Erros comuns de brasileiros em inglês: make ou do, say ou tell, have ou there is
Os deslizes que o português provoca no seu inglês: make e do, say e tell, have e there is, idade e fome com to be, his e her, preposições que não batem.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Existe um tipo de erro que não desaparece com mais horas de estudo, porque ele não nasce da falta de conhecimento: nasce do português. Na hora de falar, o cérebro busca a estrutura que já conhece e a verte palavra por palavra. É assim que "tenho 32 anos" vira I have 32 years, "tem uma farmácia na esquina" vira Have a pharmacy on the corner e "a Júlia adora o marido" vira Júlia loves his husband. Até quem já está em nível avançado tropeça nessas frases quando está cansado, nervoso ou falando rápido.
O objetivo desta lição é desmontar esses automatismos. Para cada erro, você vai ver não só a forma correta, mas a razão pela qual o inglês se organiza de outra maneira. Quando a lógica fica clara, a correção deixa de ser uma regra decorada e passa a fazer sentido, o que é a única forma de ela sobreviver à próxima conversa de verdade.
Make e do: um "fazer" vira dois
Onde o português usa um único "fazer", o inglês divide o trabalho entre dois verbos. O critério de partida é este:
- make tem a ver com produzir ou provocar: algo passa a existir (um bolo, uma decisão, um barulho, uma promessa, um erro).
- do tem a ver com executar: tarefas, obrigações, atividades e trabalhos, além de combinações com palavras vagas como something, nothing, anything.
A lógica resolve boa parte dos casos, mas muitas combinações são fixas (collocations) e precisam ser aprendidas como expressões prontas. A tabela traz as mais frequentes.
| make | do |
|---|---|
| make a mistake (cometer um erro) | do homework (fazer lição de casa) |
| make a decision (tomar uma decisão) | do the dishes (lavar a louça) |
| make money (ganhar dinheiro) | do business (fazer negócios) |
| make friends (fazer amigos) | do someone a favor (fazer um favor) |
| make noise (fazer barulho) | do exercise (fazer exercício) |
| make an effort (fazer um esforço) | do your best (fazer o seu melhor) |
| make a phone call (fazer uma ligação) | do the laundry (lavar a roupa) |
| make plans (fazer planos) | do nothing (não fazer nada) |
- We need to make a decision before the deadline.Precisamos tomar uma decisão antes do prazo.
- My daughter does her homework as soon as she gets home.Minha filha faz a lição de casa assim que chega em casa.
- He made a lot of friends during the exchange program.Ele fez muitos amigos durante o intercâmbio.
Say, tell, speak e talk: quatro maneiras de "falar"
Todos se traduzem por "dizer", "falar" ou "contar", mas cada um exige uma construção própria:
- say destaca o que foi dito. Nunca é seguido diretamente da pessoa que ouve; se ela aparecer, vem com to: say something to someone.
- tell pede o ouvinte logo depois: tell someone something. As únicas combinações sem pessoa são expressões fixas: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the time.
- speak serve para idiomas e para falas mais formais ou de uma pessoa só (speak Portuguese, speak at a wedding).
- talk é conversar, trocar ideias (talk to/with someone, talk about something).
| Verbo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| say | say + (that) / say something to sb | He said (that) the flight was delayed. |
| tell | tell + pessoa + (that) / algo | He told us (that) the flight was delayed. |
| speak | speak + idioma / speak to sb | She speaks three languages. |
| talk | talk to/with sb about sth | Let's talk about your proposal. |
- The guide said that the museum opens at nine.O guia disse que o museu abre às nove.
- Tell your brother that dinner is ready.Diga ao seu irmão que o jantar está pronto.
- My grandfather loves telling stories about Belém.Meu avô adora contar histórias sobre Belém.
Have é posse; existência é there is / there are
O "ter" brasileiro acumula duas funções: indica posse ("tenho uma bicicleta") e indica existência ("tem uma bicicleta na garagem"). O inglês separa as duas. Have fica restrito à posse. Para dizer que algo existe ou está em um lugar, a estrutura é there + to be, que concorda com o substantivo seguinte (singular ou plural) e se conjuga em todos os tempos.
| Tempo | Singular / incontável | Plural |
|---|---|---|
| Presente | there is (there's) | there are |
| Passado | there was | there were |
| Futuro | there will be | there will be |
| Present Perfect | there has been | there have been |
- There's a bakery on the corner of my street.Tem uma padaria na esquina da minha rua.
- There were twenty candidates for one position.Tinha vinte candidatos para uma vaga.
- Are there any seats left on the evening flight?Ainda tem lugar no voo da noite?
- There has been a lot of rain in Curitiba this month.Tem chovido muito em Curitiba este mês.
Idade e sensações pedem to be
Em português, idade, fome, sede, frio, calor, medo, pressa e razão são coisas que a gente "tem". Para o inglês, tudo isso é um estado, e estados se descrevem com to be + adjetivo. A mudança de perspectiva ajuda: em inglês ninguém "tem fome", a pessoa "está faminta"; ninguém "tem 30 anos", a pessoa "é 30 anos velha".
| Português | Inglês |
|---|---|
| Tenho 25 anos. | I'm 25 (years old). |
| Estou com fome / Tenho fome. | I'm hungry. |
| Estou com sede. | I'm thirsty. |
| Estou com frio / calor. | I'm cold / hot. |
| Tenho medo de altura. | I'm afraid of heights. |
| Você tem razão. | You're right. |
| Estou com pressa. | I'm in a hurry. |
- My grandmother is 82 and still drives.Minha avó tem 82 anos e ainda dirige.
- The kids are thirsty. Is there any juice?As crianças estão com sede. Tem suco?
His e her: quem manda é o dono
No português, o possessivo acompanha o gênero do objeto: "o seu carro", "a sua mala", e "seu" serve para ele, ela, você ou eles. No inglês, acontece o contrário: o possessivo acompanha o possuidor. His é de um homem, her é de uma mulher, its é de uma coisa ou animal, their é deles, your é de você. O substantivo possuído não influencia em nada, até porque em inglês ele não tem gênero.
Resultado: "a Júlia adora o marido" é Júlia loves her husband (dona: Júlia), e "o Rafael vendeu a moto" é Rafael sold his motorbike (dono: Rafael).
- Beatriz invited her father to the ceremony.A Beatriz convidou o pai (dela) para a cerimônia.
- Marcos forgot his wallet at the restaurant.O Marcos esqueceu a carteira (dele) no restaurante.
- The hotel updated its website last week.O hotel atualizou o site (dele) na semana passada.
Preposições que não se traduzem ao pé da letra
Depende de, casado com, sonhar com: o português tem suas preposições fixas, e o inglês tem outras, nem sempre correspondentes. Há ainda verbos que levam preposição em português e nenhuma em inglês (discuss, enter) e o contrário (listen to). Como não existe regra geral, o caminho é aprender o verbo junto com a preposição, como uma única unidade.
| Português | Errado | Certo |
|---|---|---|
| depender de | depend of | depend on |
| casado com | married with | married to |
| chegar a / em | arrive to | arrive in (cidade, país) / arrive at (lugar específico) |
| sonhar com | dream with | dream about / dream of |
| entrar em | enter in | enter (sem preposição) / go into |
| explicar algo a alguém | explain me | explain (sth) to me |
| discutir sobre | discuss about | discuss (sem preposição) |
| ouvir (música) | listen music | listen to music |
- Whether we go depends on the ticket price.Se a gente vai ou não depende do preço da passagem.
- My cousin is married to a nurse from Goiânia.Meu primo é casado com uma enfermeira de Goiânia.
- They arrived at the hotel after midnight.Eles chegaram ao hotel depois da meia-noite.
- We discussed the budget for two hours.Discutimos o orçamento por duas horas.
Exceções e casos especiais
Cama e refeições vão com make
Nem toda tarefa de casa usa do. Quando o resultado é algo "montado" ou "preparado", o verbo é make: make the bed (arrumar a cama), make breakfast / lunch / dinner, make a sandwich, make coffee. Já a atividade genérica de cozinhar, vista como tarefa, é do the cooking.
- Who made this delicious soup?Quem fez esta sopa deliciosa?
- On weekends my father does the cooking.Nos fins de semana quem cozinha é meu pai.
Home, here e there dispensam preposição
Depois de verbos de movimento, home não leva preposição: get home, arrive home, go home, come home. O mesmo vale para here e there, que já contêm a ideia de lugar.
- I usually get home around seven.Normalmente chego em casa por volta das sete.
- We went there by bus.Fomos lá de ônibus.
People leva verbo no plural; everybody, no singular
Dizemos "a gente é", "o pessoal está" com verbo no singular. Em inglês, people é um plural (people are, people have). Por outro lado, everybody e everyone levam verbo no singular (everybody is), igual ao nosso "todo mundo".
- People in Fortaleza are used to the heat.O pessoal de Fortaleza está acostumado com o calor.
- Everyone was late because of the rain.Todo mundo se atrasou por causa da chuva.
Erros frequentes de brasileiros
My brother has 17 years.
My brother is 17 (years old).
Idade é um estado em inglês, portanto se expressa com to be, nunca com have.
Has a new restaurant near my office.
There is a new restaurant near my office.
A existência de algo em um lugar pede there is / there are; have só serve para posse.
He told that the meeting was canceled.
He said that the meeting was canceled. / He told us that the meeting was canceled.
Depois de tell precisa vir o ouvinte (us, me, her). Quando ele não aparece, o verbo é say.
Can you make the dishes tonight?
Can you do the dishes tonight?
Lavar a louça é uma tarefa executada, não algo produzido; tarefas domésticas desse tipo vão com do.
Rafael called her mother.
Rafael called his mother.
Rafael é homem, então o possessivo é his. O gênero de mother não importa; o que conta é quem possui.
I always dream with the sea.
I always dream about the sea.
Dream combina com about ou of; a preposição with é uma tradução literal do português.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.