Phrasal Verbs essenciais: verbo + partícula na conversa de todo dia
Descubra como funcionam os phrasal verbs, o que up, out, off e on acrescentam ao verbo e quais combinações você mais vai ouvir em casa, no trabalho e com amigos.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Quem assiste a uma série sem legenda logo percebe que os personagens quase nunca dizem discover ou tolerate: eles dizem find out e put up with. Esse é o universo dos phrasal verbs, combinações de um verbo comum com uma ou duas partículas (up, out, off, on, back...) que, juntas, ganham um sentido próprio. Give sozinho é "dar", mas give up é "desistir"; run é "correr", mas run into someone é "esbarrar com alguém por acaso". Sem eles, o inglês falado fica difícil de entender e o seu próprio inglês soa como texto de contrato.
Brasileiros costumam contornar o problema recorrendo a verbos de origem latina, parecidos com o português. Funciona para se fazer entender, mas o resultado é um registro formal demais para uma conversa no bar ou uma mensagem de WhatsApp. Aqui você vai ver que as partículas seguem padrões, conhecer os phrasal verbs mais rentáveis agrupados por situação de uso e evitar as confusões que mais aparecem na fala de quem tem o português como primeira língua.
Phrasal verb: uma palavra só feita de duas
A primeira coisa a entender é que verbo e partícula formam um bloco único de significado. Em alguns casos esse significado é transparente, dá para deduzir somando as partes (stand up = levantar-se; come in = entrar). Em muitos outros ele é idiomático: turn down é "recusar" e put up with é "aguentar", e nenhuma dessas traduções se adivinha olhando para turn ou put.
O português está cheio de construções com a mesma lógica: "dar conta", "cair fora", "pegar no pé". Ninguém chega ao sentido de "cair fora" pensando em queda. Trate cada phrasal verb exatamente assim, como um item novo de vocabulário, e aprenda-o sempre dentro de uma frase.
Vale também saber distinguir o que é phrasal verb do que é apenas verbo seguido de preposição. Em He walked into the office, tudo é literal: ele caminhou para dentro do escritório. Já em I ran into my old boss at the airport o sentido mudou (encontrei meu antigo chefe por acaso), e é aí que temos um phrasal verb.
- Come in and sit down, the meeting is about to start.Entre e sente-se, a reunião está prestes a começar.
- How do you put up with that noise every night?Como você aguenta esse barulho toda noite?
- I ran into my old boss at the airport in Recife.Esbarrei com meu antigo chefe no aeroporto de Recife.
O que cada partícula costuma significar
Embora pareçam arbitrárias, as partículas carregam ideias recorrentes. Perceber esses padrões não substitui a memorização, mas acelera muito o aprendizado e permite chutar com boa chance de acerto o sentido de um phrasal verb que você nunca viu. Veja as noções mais produtivas:
| Partícula | Ideia principal | Exemplos |
|---|---|---|
| up | movimento para cima, aumento, algo feito por completo | get up, turn up (the volume), eat up, clean up |
| down | movimento para baixo, redução, anotar | sit down, slow down, turn down, write down |
| out | para fora, até o fim, descobrir | go out, run out of, find out, figure out |
| off | separação, desligar, partida | turn off, take off, set off, log off |
| on | ligar, vestir, continuar | turn on, put on, carry on, hold on |
| back | voltar, retribuir | come back, call back, give back, pay back |
| away | distância, descarte | go away, throw away, give away, put away |
Da cama ao sofá: a rotina doméstica
O dia de qualquer pessoa é narrado com phrasal verbs. Dois pares merecem atenção especial. O primeiro é wake up (acordar, despertar) versus get up (sair da cama): é perfeitamente normal acordar às seis e só levantar às seis e meia. O segundo é put on (vestir, calçar) versus take off (tirar do corpo), que os brasileiros tendem a confundir com take out.
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| wake up | acordar | The baby wakes up twice a night. |
| get up | levantar da cama | I get up at half past six. |
| put on | vestir, colocar | Put on a sweater before you go out. |
| take off | tirar (roupa, calçado) | She took off her boots at the door. |
| turn on / turn off | ligar / desligar | Who turned on the heater? |
| pick up | buscar alguém; pegar do chão | Dad picks us up after school. |
| throw away | jogar fora | Throw away that old magazine. |
| clean up | arrumar, limpar tudo | We cleaned up after the party. |
- My alarm goes off at six, but I only get up at seven.Meu despertador toca às seis, mas eu só levanto às sete.
- Could you pick up the kids from school today?Você poderia buscar as crianças na escola hoje?
Amigos, família e relacionamentos
Falar de pessoas sem phrasal verbs é quase impossível. Uma frase como I have a good relationship with my colleagues está correta, mas um nativo diria I get along with my colleagues. Memorize este grupo:
- get along (with): ter um bom relacionamento, dar-se bem.
- hang out: passar tempo com alguém sem programa definido.
- break up (with): terminar o namoro ou o casamento.
- look after: cuidar de uma pessoa, um animal ou um objeto.
- call back: retornar uma ligação.
- catch up: atualizar as novidades; também alcançar alguém que está na frente.
- look forward to: esperar com expectativa positiva.
- Do you get along with your new roommate?Você se dá bem com a sua nova colega de apartamento?
- On Fridays we just hang out at Bruno's place.Nas sextas a gente só fica de boa na casa do Bruno.
- My aunt looked after me while my parents were in Manaus.Minha tia cuidou de mim enquanto meus pais estavam em Manaus.
- It's been ages! Let's catch up over lunch.Faz um tempão! Vamos colocar o papo em dia no almoço.
No escritório e na sala de aula
Em reuniões, e-mails informais e conversas de corredor, estes phrasal verbs aparecem o tempo todo. Repare na diferença entre look for (procurar algo que você quer encontrar) e look up (consultar uma informação em um dicionário ou na internet), e entre find out (descobrir uma informação) e figure out (chegar a uma solução raciocinando).
- find out: descobrir, ficar sabendo.
- figure out: entender, resolver pensando.
- look up: pesquisar uma informação em uma fonte.
- look for: procurar algo ou alguém.
- give up: desistir; abandonar um hábito.
- carry on: seguir em frente, continuar.
- run out of: ficar sem, esgotar.
- set up: montar, configurar, marcar (uma reunião).
- fill in / fill out: preencher.
- Can you find out when the client is arriving?Você consegue descobrir quando o cliente chega?
- It took me a week to figure out the new system.Levei uma semana para entender o novo sistema.
- We've run out of toner, so nothing is printing.O toner acabou, então nada está imprimindo.
- Fill in your name and sign at the bottom.Preencha seu nome e assine embaixo.
Escolhendo o registro: informal ou formal
Quase todo phrasal verb tem um "irmão" de uma palavra só, geralmente de origem latina e muito parecido com o português. Nenhum dos dois está errado: a diferença é de tom. O phrasal verb é a escolha natural em conversas e mensagens; o verbo latino pertence a relatórios, artigos e comunicados oficiais. O problema do brasileiro é usar a coluna formal em todas as situações, o que deixa a fala engessada. Aprenda os dois e escolha conforme o contexto.
| Informal (phrasal verb) | Formal (verbo latino) | Tradução |
|---|---|---|
| find out | discover | descobrir |
| carry on / go on | continue | continuar |
| put off | postpone | adiar |
| put up with | tolerate | tolerar, aguentar |
| turn down | reject / decline | recusar |
| go up | increase | aumentar |
| come back | return | voltar |
Exceções e casos especiais
O contexto decide o significado
Vários phrasal verbs têm mais de um sentido, e só a situação esclarece qual está em jogo. Take off serve para tirar o casaco, para o avião decolar e para uma carreira ou um produto "estourar". Pick up pode ser buscar alguém de carro, recolher algo do chão, atender o telefone ou aprender algo sem estudar formalmente.
- Our flight took off twenty minutes early.Nosso voo decolou vinte minutos adiantado.
- Sales really took off after the campaign.As vendas decolaram de vez depois da campanha.
- She picked up Italian just by living in Milan.Ela aprendeu italiano só de morar em Milão.
Depois de look forward to, o verbo vai para -ing
O to de look forward to não é o to do infinitivo: é uma preposição. Por isso, o verbo que vem em seguida assume a forma -ing (looking forward to meeting you). A mesma regra vale para give up e carry on, que também pedem -ing quando seguidos de verbo.
- We're looking forward to visiting Salvador in January.Estamos ansiosos para visitar Salvador em janeiro.
- My uncle gave up drinking coffee at night.Meu tio parou de tomar café à noite.
Pronome no meio, nunca depois da partícula
Quando o objeto de um phrasal verb separável (como pick up, turn off, put on) é um pronome (it, them, him, me), ele vai obrigatoriamente entre o verbo e a partícula: pick them up, e não pick up them. A lição sobre phrasal verbs separáveis trata do assunto em detalhe.
- The radio is too loud. Can you turn it down?O rádio está alto demais. Pode abaixar?
- Here's your helmet. Put it on before we leave.Aqui está seu capacete. Coloque antes de sairmos.
Substantivos nascidos de phrasal verbs
Muitos phrasal verbs deram origem a substantivos, normalmente escritos como uma palavra só ou com hífen: a breakup (um término), a workout (um treino), a check-in, a setup (uma configuração), a breakdown (uma pane ou um colapso nervoso). A regra prática: como verbo, escreva separado (set up the printer); como substantivo, junto (the printer setup).
- After the breakup, she moved to Florianópolis.Depois do término, ela se mudou para Florianópolis.
Erros frequentes de brasileiros
Take out your jacket, it's warm in here.
Take off your jacket, it's warm in here.
Roupas e calçados saem do corpo com take off. Take out é retirar algo de dentro de um lugar, como tirar a carteira do bolso ou levar o lixo para fora.
Let me look for the meaning of this word online.
Let me look up the meaning of this word online.
Consultar uma informação em um dicionário ou site é look up. Look for é procurar algo perdido ou desejado, como as chaves ou um apartamento.
The bakery ran out bread before noon.
The bakery ran out of bread before noon.
Quando dizemos de que coisa ficamos sem, o phrasal verb precisa das três partes: run out of + substantivo.
I look forward to meet the new team.
I look forward to meeting the new team.
Como o to de look forward to é preposição, o verbo seguinte precisa da forma -ing.
He gave up to eat sugar.
He gave up eating sugar.
Give up aceita substantivo ou verbo com -ing depois dele; a construção com to + verbo não existe.
Pick up me at the station, please.
Pick me up at the station, please.
Pick up é separável, e um pronome como me só pode ficar entre o verbo e a partícula.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.