Past Perfect: como marcar o que aconteceu antes de outro momento passado
Aprenda quando had + particípio é indispensável e quando sobra, o papel de by the time e already, o recuo no discurso indireto e a forma had been + -ing.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Toda história contada no passado tem camadas: coisas que aconteceram, e coisas que já tinham acontecido quando aquelas aconteceram. O Past Perfect, formado por had + particípio passado, é a ferramenta que o inglês usa para sinalizar a camada mais antiga. Em português temos exatamente a mesma ideia no pretérito mais-que-perfeito composto: "quando o Caio ligou, eu já tinha saído". O "tinha + particípio" é a tradução quase perfeita de had + particípio.
Montar a forma não dá trabalho. A dificuldade real é decidir se ele é necessário ou se o Simple Past resolve. Nesta lição você vai ver em que situações o Past Perfect altera o sentido da frase, como ele se comporta nas narrativas e no discurso indireto e como funciona a variante contínua, had been + -ing, para falar de duração até um ponto do passado.
A estrutura: had para todo mundo
Diferente do Present Perfect, que alterna have e has, o Past Perfect usa had com qualquer sujeito, seguido do particípio passado (finished, taken, written, been). Na forma contraída, had vira 'd, a mesma abreviação de would. Para não confundir as duas, olhe o verbo seguinte: she'd gone traz um particípio, logo é had; she'd go traz a forma base, logo é would.
| Forma | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Afirmativa | sujeito + had ('d) + particípio | They had (They'd) arrived. |
| Negativa | sujeito + hadn't (had not) + particípio | They hadn't arrived. |
| Pergunta | Had + sujeito + particípio? | Had they arrived? |
| Resposta curta | Yes, ... had. / No, ... hadn't. | Yes, they had. / No, they hadn't. |
- By the time the taxi came, we had already packed everything.Quando o táxi chegou, já tínhamos arrumado tudo.
- He hadn't visited Belo Horizonte before that conference.Ele não tinha visitado Belo Horizonte antes daquela conferência.
- Had she ever worked abroad before moving to Dublin?Ela já tinha trabalhado no exterior antes de se mudar para Dublin?
Para que serve: ordenar dois passados
Pense em dois acontecimentos, ambos no passado. O que está mais perto do presente fica no Simple Past e funciona como ponto de referência; o que já estava concluído naquele instante vai para o Past Perfect. Se não existir esse ponto de referência no passado, o Past Perfect não tem razão de ser e o Simple Past é a escolha certa.
Trocar um tempo pelo outro pode inverter a história:
- When the manager walked in, the interns left. = o gerente entrou e, em seguida, os estagiários saíram (quem sabe por causa dele).
- When the manager walked in, the interns had left. = os estagiários saíram antes; o gerente encontrou a sala vazia.
- When the ambulance got there, the driver had already recovered.Quando a ambulância chegou, o motorista já tinha se recuperado.
- The card didn't work because I had typed the wrong PIN three times.O cartão não funcionou porque eu tinha digitado a senha errada três vezes.
- Luana was confident because she had rehearsed the speech all week.A Luana estava confiante porque tinha ensaiado o discurso a semana inteira.
Marcadores típicos: by the time, already, just, never
Certas expressões convivem naturalmente com o Past Perfect, porque carregam a noção de "anterior a um ponto do passado":
- by the time (quando, até o momento em que): By the time I called, they had sold the apartment.
- already, just, never, ever, before, yet: os mesmos companheiros do Present Perfect, deslocados para o passado.
- after, as soon as, once: indicam que uma ação se completou antes da outra.
- It was the first / second time + Past Perfect: It was the second time he had missed the bus, forma preferida nos registros mais cuidadosos.
- By the time the storm hit, the fishermen had returned to the harbor.Quando a tempestade chegou, os pescadores já tinham voltado ao porto.
- I had just closed my laptop when the client called back.Eu tinha acabado de fechar o notebook quando o cliente retornou a ligação.
- It was the first time my parents had traveled by plane.Era a primeira vez que meus pais viajavam de avião.
Discurso indireto, third conditional e wish
Quando relatamos a fala de alguém com um verbo introdutório no passado (said, told, asked), os tempos "recuam" um degrau. Tanto o Simple Past quanto o Present Perfect da fala original se transformam em Past Perfect no relato.
Além disso, o Past Perfect sustenta duas estruturas muito usadas: a oração com if do third conditional (If we had left earlier, we would have caught the train) e o wish de arrependimento (I wish I had accepted the offer).
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| "I missed the deadline," she said. | She said she had missed the deadline. |
| "We have sold the house," they said. | They said they had sold the house. |
| "Did you see the email?" he asked. | He asked if I had seen the email. |
- Renato said he had never tried sushi before.O Renato disse que nunca tinha experimentado sushi antes.
- I wish I had booked the hotel earlier.Queria ter reservado o hotel mais cedo.
Had been + -ing: o tempo que vinha passando
Quando o foco é a duração de uma atividade até certo momento do passado, use o Past Perfect Continuous: had been + verbo com -ing. Ele corresponde ao nosso "fazia tanto tempo que..." ou "vinha fazendo". Também é a forma natural para explicar um resultado visível naquele momento: her hands were dirty because she had been gardening. Com verbos de estado (know, believe, own, be), fique no Past Perfect simples.
- We had been driving for six hours when the engine overheated.Fazia seis horas que estávamos dirigindo quando o motor superaqueceu.
- His shirt was soaked because he had been running in the rain.A camisa dele estava encharcada porque ele tinha corrido na chuva.
- They had owned the bakery for a decade before they sold it.Eles tinham a padaria havia uma década antes de vendê-la.
Exceções e casos especiais
Com before e after, o Simple Past costuma bastar
Quando a própria conjunção (before, after) já deixa claro qual ação veio primeiro, ou quando os fatos são narrados na sequência em que ocorreram, os nativos frequentemente preferem o Simple Past. O Past Perfect não fica errado nesses casos; apenas não é exigido.
- After he sold (had sold) the car, he bought a bicycle.Depois de vender o carro, ele comprou uma bicicleta.
- She got up, made coffee and opened the shop.Ela se levantou, fez café e abriu a loja. (sequência simples, sem Past Perfect)
Passado distante não é motivo para Past Perfect
Muita gente acha que o Past Perfect serve para um passado "bem antigo". A distância no tempo é irrelevante: o que importa é haver outro momento passado servindo de referência. Um fato isolado, por mais remoto que seja, fica no Simple Past.
- Brasília became the capital in 1960.Brasília se tornou a capital em 1960.
Had had é correto
Se o verbo principal for have, o Past Perfect resulta em had had. A repetição soa estranha para quem está aprendendo, mas é gramatical e comum. Na conversa, quase sempre aparece contraída: we'd had.
- We were full because we had had a huge lunch.Estávamos cheios porque tínhamos almoçado muito.
Erros frequentes de brasileiros
When I got to the office, the meeting already started.
When I got to the office, the meeting had already started.
A reunião começou antes da minha chegada, que é o ponto de referência no passado; a ação anterior precisa do Past Perfect. No Simple Past, soaria como se ela tivesse começado no momento em que cheguei.
We had visited my grandmother last Sunday.
We visited my grandmother last Sunday.
Não há segundo momento passado servindo de referência; um fato isolado fica no Simple Past.
They had already eat when we arrived.
They had already eaten when we arrived.
Had sempre pede o particípio passado (eaten); a forma base não cabe aqui.
She told me she has lost her phone.
She told me she had lost her phone.
Com o verbo introdutório no passado (told), o Present Perfect original recua para o Past Perfect.
I had been owning that car for years.
I had owned that car for years.
Own é verbo de estado, e verbos de estado não entram na forma contínua.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.