Ordem das palavras: por que o inglês não deixa você embaralhar a frase
Veja como funciona a ordem sujeito-verbo-objeto, por que o inglês exige sujeito em toda frase e onde encaixar advérbios, objetos e expressões de tempo e lugar.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
O falante de português tem bastante liberdade para organizar a frase: "Chegaram os convidados", "Os convidados chegaram", "Faz frio aqui", "Aqui faz frio". Tudo soa natural. O inglês não oferece essa folga. A sequência Sujeito + Verbo + Objeto, conhecida pela sigla SVO, é praticamente fixa, e é ela que informa quem pratica a ação e quem a recebe. Uma frase com vocabulário perfeito, mas com as peças fora do lugar, pode soar estrangeira ou dizer o contrário do que você queria.
Aqui você vai entender de onde vem essa rigidez, por que o sujeito não pode ficar subentendido como em "estou com fome" e qual é o lugar de objetos, advérbios e expressões de tempo e lugar. Com essas regras na cabeça, erros clássicos como She speaks very well Portuguese e Is cold today desaparecem.
SVO: a posição faz o trabalho da terminação
Em português, a desinência do verbo revela o sujeito: "estudamos" só pode ser "nós". Ao longo dos séculos o inglês perdeu quase todas essas terminações (I study, you study, they study), e a ordem das palavras assumiu a tarefa de mostrar quem é quem. O que vem antes do verbo é o sujeito; o que vem depois, o objeto.
Observe o par The cat scared the child (o gato assustou a criança) e The child scared the cat (a criança assustou o gato). O vocabulário é idêntico; a ordem muda tudo. Por isso o inglês rejeita inversões que para nós são corriqueiras, como "Apareceu um problema".
| Sujeito | Verbo | Objeto / complemento | Tradução |
|---|---|---|---|
| Our manager | approved | the budget. | Nosso gerente aprovou o orçamento. |
| The tourists | visited | the old market. | Os turistas visitaram o mercado antigo. |
| A problem | appeared. | — | Apareceu um problema. |
| She | is | an architect. | Ela é arquiteta. |
Nenhuma frase sem sujeito: o papel de it e there
Em português o sujeito pode ficar oculto ("Vou sair") ou nem existir ("Faz calor", "É cedo", "Tem gente na fila"). O inglês obriga a presença de um sujeito em cada oração. Quando não há um sujeito concreto, entram dois coringas:
- it: clima, horas, distâncias e as avaliações do tipo it's hard, it's necessary.
- there + to be: existência de algo, o nosso "tem", "há" ou "existe".
- It snows a lot in Bariloche in July.Neva muito em Bariloche em julho.
- It's almost midnight.É quase meia-noite.
- It's hard to find parking downtown.É difícil achar vaga no centro.
- There's a bakery next to the station.Tem uma padaria ao lado da estação.
- There were two messages for you.Havia dois recados para você.
O objeto gruda no verbo
Uma regra que o brasileiro quebra sem perceber: em inglês, nada entra entre o verbo e o objeto direto. "Ela fala muito bem francês" é perfeito em português, mas em inglês o advérbio precisa esperar o objeto passar: She speaks French very well.
Quando o verbo tem dois objetos (uma pessoa e uma coisa), existem duas montagens corretas:
- verbo + pessoa + coisa: He sent his boss the report.
- verbo + coisa + to / for + pessoa: He sent the report to his boss.
- My aunt speaks Italian fluently.Minha tia fala italiano fluentemente.
- We eat fish on Fridays.Comemos peixe às sextas.
- Could you lend me your charger?Você poderia me emprestar seu carregador?
- She made a cake for her colleagues.Ela fez um bolo para os colegas.
O lugar de cada advérbio
Cada tipo de advérbio tem uma posição favorita:
- Frequência (always, usually, often, sometimes, never): antes do verbo principal, mas depois do to be e do primeiro auxiliar.
- Modo, lugar e tempo: no final da frase, nessa sequência. Memorize a pergunta tripla como? onde? quando?
- Expressões de tempo podem abrir a frase quando você quer destacá-las: Last year, we moved to Fortaleza.
| Sujeito + verbo | Modo | Lugar | Tempo |
|---|---|---|---|
| The band played | loudly | in the square | on Saturday. |
| He drove | carefully | through the city | at night. |
| They worked | quietly | in the office | until late. |
- We usually have breakfast at seven.Geralmente tomamos café da manhã às sete.
- My boss is rarely in a bad mood.Meu chefe raramente está de mau humor.
- I have always wanted to visit Japan.Sempre quis visitar o Japão.
- They arrived at the hotel late at night.Eles chegaram ao hotel tarde da noite.
O adjetivo fica na frente do substantivo
Nós dizemos "uma mala pesada", com o adjetivo depois. O inglês inverte: a heavy suitcase. Além de vir antes, o adjetivo não muda de forma: a heavy suitcase, three heavy suitcases. A posição depois do verbo só aparece com to be e com verbos de ligação como look, seem, feel, sound, caso em que o adjetivo fica sozinho, como em português.
- She rented a small blue car.Ela alugou um carro pequeno e azul.
- Those are difficult questions.Aquelas são perguntas difíceis.
- The bread smells wonderful.O pão está com um cheiro maravilhoso.
Exceções e casos especiais
Perguntas embutidas voltam à ordem normal
Em uma pergunta direta, o auxiliar precede o sujeito (When does the store open?). Se a pergunta vem "dentro" de outra frase, iniciada por Do you know..., Could you tell me..., I wonder..., a parte interna recupera a ordem sujeito + verbo e dispensa do/does/did.
- Could you tell me when the store opens?Você poderia me dizer quando a loja abre?
- I wonder where he parked the car.Fico me perguntando onde ele estacionou o carro.
Enough troca de lado
A palavra enough (suficiente) tem posição variável: fica depois de adjetivos e advérbios, mas antes de substantivos.
- The water isn't warm enough for swimming.A água não está quente o suficiente para nadar.
- Do we have enough time to eat?Temos tempo suficiente para comer?
Here e there podem inverter a frase
Exclamações iniciadas por here ou there, com verbos de movimento, admitem o verbo antes do sujeito quando o sujeito é um substantivo. Se o sujeito for pronome, a ordem comum permanece.
- There goes the last train!Lá se foi o último trem!
- There it goes!Lá vai ele!
Erros frequentes de brasileiros
Is cold today.
It is cold today.
Frases sobre o clima precisam de um sujeito; em inglês esse sujeito é it.
Is necessary to book in advance.
It is necessary to book in advance.
Expressões como "é necessário", "é difícil" exigem it na frente do verbo.
She speaks very well Portuguese.
She speaks Portuguese very well.
O objeto (Portuguese) vem logo depois do verbo; very well fica para o final.
Happened an accident on the highway.
An accident happened on the highway.
Mesmo com verbos como acontecer e chegar, o sujeito precisa abrir a frase.
We visited last year Lisbon.
We visited Lisbon last year.
A expressão de tempo não pode separar verbo e objeto; ela vai para o fim ou para o início.
Has a lot of traffic in this city.
There is a lot of traffic in this city.
O "tem" de existência não se traduz por have; a estrutura correta é there is / there are.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.