Pronomes pessoais e possessivos: as quatro formas de cada pessoa
Aprenda a separar I, me, my e mine: pronomes sujeito, pronomes objeto, adjetivos possessivos e pronomes possessivos, com quadro completo e prática.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Na fala cotidiana do Brasil, um mesmo pronome dá conta de várias funções: "ele chegou" e "eu vi ele" usam a mesma palavra. O inglês é mais exigente. Para cada pessoa existem quatro formas, e a escolha depende do papel que a palavra desempenha: quem pratica a ação (I), quem a recebe (me), o possessivo que acompanha um substantivo (my) e o possessivo que fica sozinho (mine). Misturar essas colunas é um dos sinais mais rápidos de sotaque gramatical.
Há ainda uma lógica diferente para a posse: em inglês, o possessivo olha para o dono, nunca para a coisa possuída. Dizemos "a casa dele" e "o carro dela", mas his e her são escolhidos exclusivamente pelo gênero de quem possui. A lição organiza o quadro inteiro, explica o raciocínio por trás de cada coluna e desmonta as confusões entre his e her, its e it's, their e they're.
O quadro inteiro de uma vez
Vale a pena enxergar o conjunto antes de analisar cada parte. Percorra o quadro linha por linha: cada linha corresponde a uma pessoa gramatical, e cada coluna, a uma função dentro da frase.
| Sujeito | Objeto | Adjetivo possessivo | Pronome possessivo |
|---|---|---|---|
| I (eu) | me (me, mim) | my (meu, minha) | mine (o meu, a minha) |
| you (você) | you (te, você) | your (seu, sua) | yours (o seu, a sua) |
| he (ele) | him (o, lhe, ele) | his (dele) | his (o dele) |
| she (ela) | her (a, lhe, ela) | her (dela) | hers (o dela) |
| it (ele, ela: coisa ou animal) | it | its (dele, dela) | (raríssimo) |
| we (nós) | us (nos, nós) | our (nosso, nossa) | ours (o nosso) |
| you (vocês) | you (vocês) | your (de vocês) | yours (o de vocês) |
| they (eles, elas) | them (os, as, eles) | their (deles, delas) | theirs (o deles) |
Coluna 1: o sujeito, sempre presente
I, you, he, she, it, we, they ocupam a posição antes do verbo. O detalhe que mais pesa para o brasileiro é que o inglês não admite sujeito oculto. Como o verbo inglês quase não muda de forma, é o pronome que identifica a pessoa; sem ele, a frase fica sem dono.
- I leva maiúscula em qualquer lugar da frase, não só no início.
- It representa objetos e animais (quando não há vínculo afetivo) e serve de sujeito para horas, clima e distâncias: It's late, It's windy.
- You não distingue singular de plural; "você" e "vocês" são a mesma palavra.
- They work for a logistics company in Santos.Eles trabalham numa empresa de logística em Santos.
- It gets cold here in June.Fica frio aqui em junho.
- Have you seen my keys? — Yes, they're by the door.Você viu minhas chaves? — Vi, estão perto da porta.
- My wife and I are learning to sail.Minha esposa e eu estamos aprendendo a velejar.
Coluna 2: o objeto, depois do verbo ou da preposição
Me, you, him, her, it, us, them entram em duas posições: logo após o verbo ou logo após uma preposição. O português tem formas variadas para isso (me, te, o, a, lhe, mim, ti) e com frequência as coloca antes do verbo ("ele nos chamou"). Em inglês não há escolha: o objeto vem depois (He called us).
Um teste infalível: se a palavra anterior é to, for, with, about, from, between, like ou outra preposição, o pronome é da coluna de objeto.
- The teacher asked him to wait outside.A professora pediu que ele esperasse lá fora.
- Could you send us the invoice?Você poderia nos enviar a fatura?
- Don't worry about me.Não se preocupe comigo.
- I met them at a conference in Porto Alegre.Eu os conheci numa conferência em Porto Alegre.
- Who broke the glass? — Not me!Quem quebrou o copo? — Eu não!
Coluna 3: adjetivos possessivos, grudados em um substantivo
My, your, his, her, its, our, their nunca aparecem sozinhos: sempre há um substantivo em seguida (our office, their flight, his sister). Eles são invariáveis: a coisa possuída pode ser masculina, feminina, singular ou plural, e o possessivo não muda (her son, her daughters).
A pergunta que resolve quase tudo é "de quem é?". Dono homem: his. Dona mulher: her. Dono que é objeto, empresa ou animal: its. Vários donos: their. O gênero da coisa possuída, que manda em "seu/sua" no português, é irrelevante.
Repare também que o inglês coloca possessivo onde usamos artigo: partes do corpo, roupas e pertences pessoais vêm com my, your, his: She hurt her knee (ela machucou o joelho).
- Daniel forgot his umbrella on the bus.O Daniel esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
- Renata is proud of her students.A Renata tem orgulho dos alunos dela.
- The hotel has changed its check-in time.O hotel mudou o horário de check-in.
- Take off your shoes before coming in.Tire os sapatos antes de entrar.
Coluna 4: pronomes possessivos, que dispensam o substantivo
Mine, yours, his, hers, ours, theirs trabalham sozinhos e substituem a dupla "possessivo + substantivo" para não repetir a palavra: em vez de This is her seat, diga This seat is hers.
Observe a regularidade: quase todos terminam em -s e nenhum usa apóstrofo. Mine foge do padrão na forma, e his é idêntico nas duas colunas.
Uma construção muito útil com esses pronomes é a colleague of mine (um colega meu), que apresenta uma pessoa entre várias sem especificar qual.
- Whose laptop is this? — It's mine.De quem é este notebook? — É meu.
- Our garden is small, but theirs is huge.Nosso jardim é pequeno, mas o deles é enorme.
- I forgot my pen. Can I borrow yours?Esqueci minha caneta. Posso pegar a sua emprestada?
- A neighbor of ours is a pilot.Um vizinho nosso é piloto.
Exceções e casos especiais
O apóstrofo separa its de it's
Its, sem apóstrofo, é o possessivo de coisas e animais. It's, com apóstrofo, é a contração de it is ou it has. A mesma armadilha existe em your x you're (you are) e em their x they're (they are) x there (lá, há). Regra de bolso: possessivo nunca tem apóstrofo.
- The company doubled its profits.A empresa dobrou os lucros.
- It's been a long week.Foi uma semana longa.
- They're selling their old furniture.Eles estão vendendo os móveis velhos.
He e she para bichos de estimação
Se há afeto e o sexo do animal é conhecido, o falante costuma trocar it por he ou she. Em textos antigos ou solenes, navios e nações também recebem she, mas o inglês atual prefere it nesses casos.
- Meet Luna. She's the laziest cat in the building.Esta é a Luna. Ela é a gata mais preguiçosa do prédio.
They para uma pessoa só
Quando não se sabe o gênero da pessoa, quando ele não importa ou quando a pessoa não se identifica como homem nem mulher, o inglês recorre a they, them, their no singular. O verbo permanece no plural (they have). O uso é antigo e plenamente aceito na norma de hoje.
- Somebody forgot their jacket in the classroom.Alguém esqueceu o casaco na sala.
- When a guest arrives, offer them a drink.Quando um hóspede chegar, ofereça uma bebida.
It's me, than me: o objeto venceu na fala
A gramática antiga exigia pronome sujeito depois de to be (It is I) e nas comparações (taller than I). No uso contemporâneo, falado e escrito, o normal é It's me e taller than me; as formas com sujeito soam formais ou aparecem com verbo em seguida (than I am).
- Who's calling? — It's me, Carla.Quem está falando? — Sou eu, a Carla.
- My sister runs faster than me.Minha irmã corre mais rápido que eu.
Erros frequentes de brasileiros
Is very late. Let's go.
It's very late. Let's go.
Horas, clima e distâncias pedem o sujeito it; o inglês não deixa o sujeito subentendido.
Pedro visited her grandmother.
Pedro visited his grandmother.
O dono é Pedro, homem, então o possessivo é his. O gênero de grandmother não interfere.
I will tell to him tomorrow.
I will tell him tomorrow.
Tell recebe o objeto direto, sem preposição, e o pronome objeto vem logo depois do verbo.
That umbrella is her.
That umbrella is hers.
Sem substantivo depois, a forma correta é o pronome possessivo hers.
This is a secret between you and I.
This is a secret between you and me.
Between é preposição, e depois de preposição vem o pronome objeto: me.
The dog wagged it's tail.
The dog wagged its tail.
O possessivo its não tem apóstrofo; it's é sempre it is ou it has.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.