Voz passiva avançada: modais, tempos perfeitos, have something done e it is said that
A passiva além do básico: tempos contínuos e perfeitos, modais como should have been done, o causativo have something done e as fórmulas it is said that e is said to.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- Mesmo tempo verbal, verbo be no lugar
- Modais na passiva: can be done, should have been done
- Passiva com infinitivo e com gerúndio
- Have / get something done: quando outra pessoa faz por você
- Passiva impessoal: it is said that, she is said to
- Preposições presas ao verbo e verbos com dois objetos
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
Quem já domina was built e is made costuma travar no passo seguinte: a passiva dentro de um tempo contínuo (is being reviewed), de um tempo perfeito (has been approved), de um modal no passado (should have been checked) ou de um gerúndio (I hate being ignored). São exatamente essas formas que aparecem em e-mails corporativos, notícias, artigos científicos e nas provas de proficiência. Sem elas, o texto fica preso a um inglês de nível intermediário.
Esta lição também apresenta duas construções que confundem até quem já fala bem: o causativo have/get something done, usado quando alguém presta um serviço para você (cortar o cabelo, consertar o carro), e a passiva impessoal it is said that / she is said to, marca registrada do jornalismo e dos relatórios. A regra de ouro não muda em nenhum caso: be no tempo adequado + particípio passado.
Mesmo tempo verbal, verbo be no lugar
A receita para qualquer tempo é a mesma: pegue o tempo verbal da frase ativa, coloque o verbo be nesse tempo e feche com o particípio passado do verbo principal. Uma pista para conferir: na passiva, o último verbo é sempre o particípio, e o verbo imediatamente anterior a ele é sempre uma forma de be (is, was, being, been, be).
| Tempo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Present Continuous | am/is/are being + particípio | The contract is being reviewed. |
| Past Continuous | was/were being + particípio | The suspects were being followed. |
| Present Perfect | has/have been + particípio | Your order has been shipped. |
| Past Perfect | had been + particípio | The evidence had been destroyed. |
| Future (will) | will be + particípio | The winners will be contacted by email. |
| Going to | am/is/are going to be + particípio | The square is going to be renovated. |
- The elevator is being inspected, so please use the stairs.O elevador está sendo inspecionado, então use as escadas, por favor.
- Over two hundred applications have been received so far.Mais de duzentas inscrições foram recebidas até agora.
- By the time I arrived, the decision had already been made.Quando cheguei, a decisão já tinha sido tomada.
Modais na passiva: can be done, should have been done
Com can, could, must, should, may, might, will, would e também com have to, a fórmula é modal + be + particípio. Ela domina o mundo das regras e instruções: Helmets must be worn. Forms can be submitted online.
Quando a referência é o passado, para criticar, deduzir ou lamentar, entra o modal perfeito passivo: modal + have been + particípio.
- should have been done: deveria ter sido feito (mas não foi).
- must have been done: com certeza foi feito (dedução).
- could have been avoided: poderia ter sido evitado.
- might / may have been done: talvez tenha sido feito.
- All luggage must be checked before boarding.Toda bagagem deve ser verificada antes do embarque.
- The invoice has to be paid within thirty days.A fatura tem que ser paga em até trinta dias.
- The delay could have been avoided with better planning.O atraso poderia ter sido evitado com um planejamento melhor.
- The package isn't here. It must have been delivered to the wrong address.O pacote não está aqui. Deve ter sido entregue no endereço errado.
Passiva com infinitivo e com gerúndio
Os verbos que exigem infinitivo (want, need, hope, expect, would like) e os que exigem gerúndio (enjoy, hate, avoid, mind, remember, love) também aceitam a voz passiva:
- to be + particípio: Everyone wants to be respected.
- being + particípio: He can't stand being corrected.
- Para uma ação anterior: to have been + particípio e having been + particípio: She denied having been warned.
Repare ainda em need + -ing, que carrega sentido passivo, sobretudo no inglês britânico: The roof needs fixing equivale a The roof needs to be fixed.
- Children don't enjoy being compared to their siblings.Crianças não gostam de ser comparadas aos irmãos.
- She hopes to be transferred to the Lisbon office.Ela espera ser transferida para o escritório de Lisboa.
- This bike needs oiling.Esta bicicleta precisa ser lubrificada.
Have / get something done: quando outra pessoa faz por você
No Brasil, "pintei a casa" vale tanto para quem segurou o rolo quanto para quem contratou o pintor. O inglês não permite essa ambiguidade: I painted the house afirma que você fez o trabalho. Para indicar que um serviço foi executado por terceiros a seu pedido, use o causativo:
have + objeto + particípio passado, ou a versão mais informal get + objeto + particípio.
Have se conjuga como um verbo comum em qualquer tempo e usa do/does/did em perguntas e negativas: Did you have the brakes checked?
A mesma fórmula serve para contar que algo ruim foi feito a você por outra pessoa: He had his bike stolen (roubaram a bicicleta dele).
| Tempo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Present Simple | She has her nails done every two weeks. | Ela faz as unhas a cada duas semanas. |
| Present Continuous | We're having the roof repaired. | Estamos consertando o telhado. |
| Past Simple | I had the engine checked before the trip. | Mandei verificar o motor antes da viagem. |
| Present Perfect | Have you had the documents translated? | Você já mandou traduzir os documentos? |
| Com modal (get) | You should get your eyes tested. | Você deveria fazer um exame de vista. |
| Experiência negativa | She had her passport stolen in Rome. | Roubaram o passaporte dela em Roma. |
Passiva impessoal: it is said that, she is said to
Para transmitir uma opinião geral, um boato ou um dado sem apontar a fonte, o inglês coloca verbos como say, believe, think, know, report, expect, consider, claim, estimate na passiva. Há duas construções equivalentes:
- It + be + particípio + that + oração: It is believed that the bridge is unsafe.
- Sujeito + be + particípio + to + infinitivo: The bridge is believed to be unsafe.
Na segunda forma, o tipo de infinitivo indica a relação de tempo entre a opinião e o fato:
- fato simultâneo: to + verbo (She is thought to live in Madrid);
- fato em andamento: to be + -ing (He is said to be writing a memoir);
- fato anterior: to have + particípio (She is believed to have left the country).
| Voz ativa | It + passiva + that | Sujeito + passiva + to |
|---|---|---|
| People think that she is a genius. | It is thought that she is a genius. | She is thought to be a genius. |
| Analysts expect that the rate will fall. | It is expected that the rate will fall. | The rate is expected to fall. |
| Police believe that the thief fled abroad. | It is believed that the thief fled abroad. | The thief is believed to have fled abroad. |
- It is reported that the factory will close next year.Noticia-se que a fábrica fechará no ano que vem.
- The manuscript is thought to date from the 12th century.Acredita-se que o manuscrito seja do século XII.
Preposições presas ao verbo e verbos com dois objetos
Se o verbo forma um bloco com uma preposição (look after, deal with, laugh at, talk about, pay for), a preposição permanece junto do verbo na passiva, ainda que termine a frase. Para o brasileiro isso soa estranho, mas em inglês é a única forma correta.
Nos verbos de dois objetos (give, tell, offer, send, show, promise, pay), a preferência é tornar a pessoa o sujeito da passiva: I was given, They were told.
- The complaint is being looked into.A reclamação está sendo analisada.
- The baby was looked after by her grandparents.A bebê ficou aos cuidados dos avós.
- We were offered a discount on the second night.Ofereceram-nos um desconto na segunda noite.
- She was told to come back on Monday.Disseram a ela para voltar na segunda-feira.
Exceções e casos especiais
Make recupera o to; let vira be allowed to
Na ativa, make vem com infinitivo sem to (They made him apologize), mas na passiva o to volta: He was made to apologize. See e hear seguem o mesmo padrão. Já let quase nunca aparece na passiva; o substituto natural é be allowed to.
- The interns were made to redo the whole presentation.Fizeram os estagiários refazer a apresentação inteira.
- Visitors aren't allowed to take photos inside the museum.Os visitantes não podem tirar fotos dentro do museu.
Verbos de estado ficam na ativa
Alguns verbos transitivos descrevem estado ou relação, não ação, e por isso não formam passiva: have (possuir), fit, suit, resemble, lack, contain em certos sentidos. He has two cars não se transforma em Two cars are had by him, e This color suits you não vira You are suited by this color.
- The twins resemble their father.Os gêmeos se parecem com o pai.
- This jacket doesn't fit me.Esta jaqueta não me serve.
Being e been não são intercambiáveis
Being pertence às ações em andamento (tempos contínuos) e às construções com gerúndio. Been pertence aos tempos perfeitos e aparece sempre após have, has ou had.
- The samples are being analyzed.As amostras estão sendo analisadas.
- The samples have been analyzed.As amostras já foram analisadas.
Erros frequentes de brasileiros
The forms must completed in black ink.
The forms must be completed in black ink.
Na passiva com modal, be é obrigatório entre o modal e o particípio.
I fixed my phone screen at the mall. (na assistência técnica)
I had my phone screen fixed at the mall.
Se foi o técnico quem consertou, o inglês exige o causativo have + objeto + particípio; I fixed diz que você mesmo fez.
She is believed that she lives in Canada.
It is believed that she lives in Canada. / She is believed to live in Canada.
A oração com that só combina com o sujeito it; quando a pessoa é o sujeito, a sequência é be + particípio + to + infinitivo.
The bridge is being repair this month.
The bridge is being repaired this month.
Being precisa ser seguido do particípio passado (repaired), não da forma base.
The students were made stay after class.
The students were made to stay after class.
Make perde o to na ativa, mas o recupera na passiva: were made to stay.
The leak should have fixed weeks ago.
The leak should have been fixed weeks ago.
O vazamento não conserta nada; ele é consertado. O modal perfeito na passiva pede have been + particípio.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.