Voz passiva em inglês: be + particípio no presente e no passado
Aprenda a montar a voz passiva com be + particípio no presente e no passado, a decidir quando usar by e a evitar erros como I born e was happened.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Imagine duas manchetes: "Prefeitura inaugura novo hospital" e "Novo hospital é inaugurado". Na primeira, a atenção recai sobre quem agiu; na segunda, sobre o que aconteceu, e o autor da ação nem precisa ser mencionado. Essa segunda construção é a voz passiva, e o inglês a emprega bem mais do que o português do dia a dia: ela domina o noticiário, os relatórios, as instruções de uso, os avisos em lojas e aeroportos. Expressões como Made in Brazil, Checked baggage must be labeled ou Dinner is served at eight fazem parte da paisagem.
A estrutura não é estranha para nós, porque "foi inaugurado" e "é servido" funcionam do mesmo jeito: verbo to be + particípio passado. O que esta lição faz é organizar a formação no presente e no passado, explicar quando a passiva é a melhor escolha, mostrar o uso correto de by e alertar para os deslizes clássicos de brasileiros, entre eles I born in 1990 e the accident was happened.
Por que escolher a voz passiva
A passiva não é uma versão mais rebuscada da ativa; ela existe para redirecionar o foco. Ela é a opção natural quando:
- Não se sabe quem fez a ação: The window was broken during the night.
- O autor é evidente ou não interessa: The garbage is collected on Tuesdays. (todo mundo sabe que são os garis)
- O objeto ou o resultado é a notícia: A new vaccine was approved last week.
- O texto é formal ou técnico e pede impessoalidade: The data were collected over six months.
A passiva também é a tradução natural do nosso "se" indeterminador: "aluga-se", "consertam-se relógios", "fala-se espanhol" viram is rented, watches are repaired, Spanish is spoken.
- My bike was stolen from the garage last night.Minha bicicleta foi roubada da garagem ontem à noite.
- Lunch is served between noon and two.O almoço é servido entre meio-dia e duas.
- Spanish is spoken in most of South America.Fala-se espanhol na maior parte da América do Sul.
A fórmula: sujeito + be + particípio passado
Toda frase passiva segue o mesmo molde: sujeito + to be (no tempo que a frase pede) + particípio passado. Para converter uma frase ativa, siga o roteiro:
- Pegue o objeto da frase ativa e transforme-o em sujeito.
- Coloque o verbo to be no mesmo tempo verbal da frase original.
- Passe o verbo principal para o particípio passado.
- Se valer a pena citar o autor da ação, acrescente-o depois de by.
Preste atenção no que varia e no que não varia: o be é quem muda de tempo e concorda com o sujeito; o particípio permanece sempre idêntico.
| Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|
| A local factory produces these shoes. | These shoes are produced by a local factory. |
| Somebody waters the plants every morning. | The plants are watered every morning. |
| Jorge Amado wrote Gabriela. | Gabriela was written by Jorge Amado. |
| The storm destroyed dozens of houses. | Dozens of houses were destroyed by the storm. |
Presente e passado: afirmativa, negativa e pergunta
No presente simples, o be aparece como am / is / are; no passado simples, como was / were. Como o be já é o auxiliar da frase, negativas e perguntas se constroem como em qualquer frase com to be: not depois do verbo e inversão com o sujeito. Do, does e did jamais entram na passiva.
| Forma | Simple Present | Simple Past |
|---|---|---|
| Afirmativa | The invoices are sent by email. | The invoices were sent yesterday. |
| Negativa | The invoices aren't sent by post. | The invoices weren't sent on time. |
| Pergunta | Are the invoices sent monthly? | Were the invoices sent last week? |
| Pergunta com wh- | How are the invoices sent? | When were the invoices sent? |
- These oranges aren't grown in Brazil; they're imported.Estas laranjas não são cultivadas no Brasil; são importadas.
- When was the Itaipu dam completed?Quando a usina de Itaipu foi concluída?
- The concert was postponed because of the rain.O show foi adiado por causa da chuva.
Particípios irregulares frequentes na passiva
Nos verbos regulares, o particípio é igual ao passado, com -ed (deliver → delivered, paint → painted). Nos irregulares, o particípio precisa ser decorado, e em vários deles ele difere do passado simples. A tabela reúne os que mais aparecem em frases passivas:
| Verbo | Passado | Particípio | Exemplo na passiva |
|---|---|---|---|
| make | made | made | This cheese is made in Minas. |
| build | built | built | The stadium was built for the World Cup. |
| write | wrote | written | The report was written in English. |
| speak | spoke | spoken | Italian is spoken in this neighborhood. |
| steal | stole | stolen | The paintings were stolen in 1990. |
| take | took | taken | The picture was taken at dawn. |
| give | gave | given | The winners were given medals. |
| sell | sold | sold | The house was sold in two weeks. |
| find | found | found | The wallet was found by a student. |
| break | broke | broken | The record was broken again. |
| catch | caught | caught | The suspect was caught at the border. |
| know | knew | known | Recife is known as the Brazilian Venice. |
By: quando mencionar o agente
O responsável pela ação, chamado de agente, entra na frase depois de by ("por", "pelo", "pela"). O detalhe que muita gente ignora é que, na prática, a maioria das passivas não traz agente nenhum. Só vale a pena incluí-lo se ele acrescenta informação relevante. Escrever The fire was put out by the firefighters é redundante; The fire was put out já diz tudo.
Quando o agente é um pronome, usa-se a forma de objeto: by me, by us, by them.
Não confunda agente com instrumento. O objeto usado para realizar a ação vem depois de with: The lock was forced with a screwdriver (com uma chave de fenda) x The lock was forced by a burglar (por um ladrão).
- The mural was painted by local artists.O mural foi pintado por artistas locais.
- All the photos were taken by him.Todas as fotos foram tiradas por ele.
- The cake was decorated with fresh strawberries.O bolo foi decorado com morangos frescos.
Verbos sem objeto não têm passiva
A passiva depende de um objeto que possa virar sujeito. Verbos intransitivos, que não têm objeto, simplesmente não aceitam a transformação: happen, arrive, die, sleep, fall, go, come, exist, disappear. Frases como She was arrived ou It was happened surgem quando o aluno, recém-apresentado à passiva, começa a aplicá-la a todo evento passado. Basta lembrar que, em português, "foi chegado" e "foi acontecido" também não existem.
- The earthquake happened early in the morning.O terremoto aconteceu de manhã cedo.
- The guests arrived an hour late.Os convidados chegaram uma hora atrasados.
- My headache disappeared after lunch.Minha dor de cabeça sumiu depois do almoço.
Exceções e casos especiais
Nascer é be born: uma passiva disfarçada
Enquanto "nascer" é um verbo normal em português ("ela nasceu"), o inglês expressa a ideia com uma construção passiva: be born. A forma correta, portanto, é She was born; She born e She borned estão erradas. Para pessoas vivas e fatos já ocorridos, o verbo be fica sempre no passado: was / were born.
- My grandparents were born in a small town in Paraná.Meus avós nasceram numa cidadezinha do Paraná.
- When was your son born?Quando o seu filho nasceu?
A pessoa como sujeito: She was offered the job
Com verbos que têm dois objetos (give, send, offer, show, teach, pay, tell), o inglês permite colocar a pessoa no lugar de sujeito da passiva, algo que o português não faz ("ela foi oferecida um emprego" não existe). Essa construção é extremamente comum e soa perfeitamente natural para um nativo.
- We were shown the new office by the manager.O gerente nos mostrou o novo escritório.
- I was told the meeting had been moved.Me disseram que a reunião tinha sido remarcada.
Get no lugar de be na fala informal
No registro coloquial, get substitui o be da passiva, sobretudo em acontecimentos repentinos ou desagradáveis: get robbed, get fired, get injured, get caught. Como get é um verbo comum, as negativas e perguntas usam do, does e did.
- Two players got injured in the first half.Dois jogadores se machucaram no primeiro tempo.
- Did you get paid for the extra hours?Você recebeu pelas horas extras?
Erros frequentes de brasileiros
The crash was happened on the highway.
The crash happened on the highway.
Happen não tem objeto, portanto não pode ir para a passiva.
My daughter born in 2015.
My daughter was born in 2015.
Nascer em inglês é be born: o verbo to be é obrigatório.
This bridge was build by the Portuguese.
This bridge was built by the Portuguese.
Depois do be vem o particípio, e o particípio de build é built.
The packages was delivered this morning.
The packages were delivered this morning.
O be concorda com o sujeito: packages é plural, logo were.
This dish prepares with coconut milk.
This dish is prepared with coconut milk.
O "prepara-se" do português pede a passiva em inglês: is prepared.
The novel was translated for a famous poet.
The novel was translated by a famous poet.
Quem realiza a ação é introduzido por by; for indicaria o beneficiário, não o autor.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.