Phrasal Verbs separáveis e inseparáveis: a posição do objeto
Entenda por que se diz turn it off mas look after him, quando o objeto pode ir para o meio, por que o pronome nunca fica no fim e como funcionam verbos como put up with.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Saber que call off significa "cancelar" não garante que você vá usá-lo corretamente. Falta a segunda metade da informação: onde o objeto entra. É call off the meeting ou call the meeting off? E se o objeto for it? Por que turn it off é natural e turn off it é impossível, enquanto look after it é a única opção para look after? O que parece capricho tem uma lógica interna, e é ela que esta lição explica.
O português não oferece nenhum modelo para isso, já que nossos verbos nunca se partem em dois pedaços. O resultado é que o brasileiro aplica um único padrão a todos os phrasal verbs e acaba produzindo pick up me ou look him after. Você vai aprender a reconhecer os quatro tipos, entender a regra que governa os pronomes, lidar com objetos longos e dominar os phrasal verbs de três partes.
Quatro categorias segundo o objeto
Do ponto de vista de onde o objeto pode ficar, todo phrasal verb cai em um de quatro grupos. Os dicionários de qualidade sinalizam o grupo pela posição das abreviações sth (something) e sb (somebody): turn sth off indica separável; look after sb indica inseparável.
| Tipo | Característica | Exemplos |
|---|---|---|
| Intransitivo | Não tem objeto | grow up, show up, break down, take off (decolar) |
| Transitivo separável | O objeto pode ficar no meio ou no fim; pronome sempre no meio | turn off, pick up, give back, put off, figure out |
| Transitivo inseparável | O objeto fica sempre depois da partícula | look after, run into, get over, come across |
| Três partes | Sempre inseparável; objeto no fim | put up with, look forward to, run out of, come up with |
- The guest speaker never showed up.O palestrante convidado nunca apareceu.
- He put off the dentist appointment. / He put the dentist appointment off.Ele adiou a consulta no dentista.
- I came across my old school photos while cleaning the attic.Encontrei minhas fotos antigas da escola enquanto limpava o sótão.
Pronome no meio: a regra que não tem exceção
Com um phrasal verb separável, um objeto que é substantivo pode ocupar qualquer uma das duas posições. Mas se o objeto for um pronome (it, them, him, her, me, us, you), a única posição possível é entre o verbo e a partícula.
A explicação está no ritmo da língua. Pronomes são palavras fracas, sem acento; a partícula, por sua vez, costuma carregar o acento principal do phrasal verb (give it BACK, pick her UP). Deixar um pronome átono solto depois da partícula tônica quebra a melodia, e por isso a construção não existe.
| Objeto | Posição 1 | Posição 2 |
|---|---|---|
| Substantivo | Put away the dishes. (correto) | Put the dishes away. (correto) |
| Pronome | Put away them. (errado) | Put them away. (correto) |
- Your mom called. Call her back when you can.Sua mãe ligou. Retorne a ligação quando puder.
- Those boxes are in the way. Can we move them out?Essas caixas estão atrapalhando. Podemos tirá-las daqui?
- I don't understand the instructions, but I'll work them out.Não entendo as instruções, mas vou decifrá-las.
Objeto comprido? Depois da partícula
Ainda que o verbo seja separável, quando o objeto é extenso (cheio de adjetivos, com uma oração relativa ou vários itens), o normal é mantê-lo depois da partícula. O inglês gosta de jogar o peso para o fim da frase; se um objeto enorme se intrometer entre verbo e partícula, o ouvinte perde o fio e a partícula fica órfã lá no final.
- He gave back all the books he had borrowed from the library over the years.Ele devolveu todos os livros que tinha pegado emprestados da biblioteca ao longo dos anos.
- They called off the outdoor concert that was scheduled for Saturday night.Eles cancelaram o show ao ar livre que estava marcado para sábado à noite.
- Please hand in the signed forms and the copies of your ID.Por favor, entregue os formulários assinados e as cópias do seu documento.
Pistas para reconhecer um inseparável
Não há uma fórmula definitiva, mas três indícios resolvem a maioria dos casos:
- A partícula se comporta como preposição que rege o objeto: look after the kids, get on the train, go through the files. Da mesma forma que ninguém diz "cuidar os filhos de" em português, a preposição inglesa não se desgruda do seu objeto.
- Phrasal verbs de três partes têm o objeto final sempre depois da última palavra.
- Quando a dúvida persistir, veja no dicionário se sth/sb aparece antes ou depois da partícula.
| Inseparável | Significado | Exemplo com pronome |
|---|---|---|
| look after | cuidar de | Who will look after them? |
| run into | encontrar por acaso | I ran into him at the gym. |
| come across | deparar-se com | I came across it online. |
| get over | superar, recuperar-se | She got over it quickly. |
| go through | passar por; examinar | We went through them twice. |
| deal with | lidar com | Let me deal with her. |
Phrasal verbs de três partes
Estes combinam verbo + advérbio + preposição, e o objeto aparece sempre depois da preposição final, seja ele substantivo ou pronome. Vários deles têm um "primo" de duas partes sem objeto: Time ran out (o tempo acabou) ao lado de We ran out of time (ficamos sem tempo).
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| put up with | tolerar, aguentar | How do you put up with the traffic? |
| come up with | ter (uma ideia), inventar | The team came up with a new logo. |
| look forward to | aguardar com expectativa | We look forward to your visit. |
| get along with | dar-se bem com | She gets along with everyone. |
| run out of | ficar sem | The car ran out of gas. |
| catch up with | alcançar | Walk slowly so I can catch up with you. |
| cut down on | reduzir o consumo de | The doctor told him to cut down on salt. |
Mesma forma, tipos diferentes
Uma pegadinha para alunos avançados: a mesma combinação de verbo e partícula pode ser separável com um significado e inseparável com outro. Daí a importância de aprender o tipo junto com o sentido.
- turn on (ligar um aparelho) é separável: turn it on. turn on (virar-se contra alguém) é inseparável: The crowd turned on the referee.
- get over (superar) é inseparável: get over it. Mas get sth over with (livrar-se logo de uma tarefa chata) exige o objeto no meio: Let's get it over with.
- look over (dar uma revisada) é separável: look the contract over. Já look over the fence (olhar por cima da cerca) é verbo + preposição em sentido literal.
- Can you look these numbers over before the meeting?Você pode dar uma revisada nestes números antes da reunião?
- The exam is tomorrow. I just want to get it over with.A prova é amanhã. Só quero acabar logo com isso.
Exceções e casos especiais
Verbos que preferem o objeto no meio
Certos phrasal verbs quase sempre aparecem com o objeto entre as partes, mesmo quando ele é substantivo, sobretudo quando se trata de uma pessoa: talk sb into (convencer alguém a), boss sb around (mandar em alguém o tempo todo), get sb down (desanimar alguém).
- Working night shifts is getting him down.Trabalhar no turno da noite está deixando ele para baixo.
- My friends talked me into running the marathon.Meus amigos me convenceram a correr a maratona.
Três partes com dois objetos
Uns poucos verbos de três partes aceitam dois objetos: um entre o verbo e o advérbio, outro depois da preposição. São expressões fixas que vale decorar como blocos: take sb up on sth (aceitar a oferta de alguém) e put sth down to sth (atribuir algo a uma causa).
- Can I take you up on that dinner invitation?Posso aceitar aquele seu convite para jantar?
- She put the mistake down to lack of sleep.Ela atribuiu o erro à falta de sono.
Partícula no fim em passivas, perguntas e relativas
Sempre que o objeto migra para o começo da frase (voz passiva, perguntas com who/what, orações relativas), partícula e preposição ficam no lugar, coladas ao verbo. Terminar a frase com elas é perfeitamente normal em inglês.
- The meeting was put off until next week.A reunião foi adiada para a semana que vem.
- What are you looking for?O que você está procurando?
- This is the noise I can't put up with.Este é o barulho que eu não consigo aguentar.
Erros frequentes de brasileiros
Can you drop off me at the station?
Can you drop me off at the station?
Drop off (deixar alguém em um lugar) é separável; o pronome me tem que ficar entre drop e off.
I wrote down it in my notebook.
I wrote it down in my notebook.
Um pronome nunca vem depois da partícula de um phrasal verb separável.
She got the flu over in a week.
She got over the flu in a week.
Get over (recuperar-se de) é inseparável: o objeto vem sempre depois de over.
I don't know how you put up your neighbors.
I don't know how you put up with your neighbors.
Tolerar alguém é put up with; sem o with, o verbo perde esse sentido.
The designer came up a clever solution.
The designer came up with a clever solution.
Criar uma ideia ou solução é come up with, de três partes; o with é obrigatório.
We ran our neighbors into at the airport.
We ran into our neighbors at the airport.
Run into (encontrar por acaso) é inseparável, então o objeto fica depois de into.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.