Second, Third e Mixed Conditionals: o que faria, o que teria feito e I wish
Second, third e mixed conditional explicados pela lógica do "recuo no tempo", mais I wish e If only para expressar desejos e arrependimentos sem errar o would.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- O princípio do recuo: passado significa "irreal"
- Second conditional: imaginando o presente e o futuro
- Third conditional: reescrevendo o passado
- Mixed conditionals: quando condição e resultado estão em tempos diferentes
- I wish e If only: o que você gostaria que fosse diferente
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
O zero e o first conditional lidam com o mundo como ele é ou como provavelmente será. A partir daqui entramos no mundo imaginado: a vida que você teria se morasse na praia, o acidente que não teria acontecido se alguém tivesse freado antes, o emprego que você estaria ocupando hoje se tivesse aceitado aquela proposta. São os domínios do second, do third e do mixed conditional, e também das construções com I wish e If only.
Quem fala português chega com uma vantagem: "se eu tivesse, eu faria" e "se eu tivesse feito, eu teria feito" espelham quase palavra por palavra as estruturas inglesas. Mas é precisamente a tradução mental que gera o erro mais frequente, o would intrometido na oração do if (If I would have time...). Entender que o inglês usa o passado para marcar distância da realidade, e não tempo cronológico, resolve esse problema pela raiz.
O princípio do recuo: passado significa "irreal"
Nas condicionais irreais, o verbo dá um passo para trás em relação ao tempo real da situação. Esse recuo não indica que algo aconteceu antes: indica que algo não é verdade. Em If I had a boat, o had não é passado; ele sinaliza que, hoje, você não tem barco e está imaginando o contrário.
- Hipótese sobre o presente ou o futuro → verbo no Simple Past (second conditional).
- Hipótese sobre o passado → verbo no Past Perfect (third conditional).
O português faz a mesma manobra com o subjuntivo: "se eu tivesse um barco" também usa uma forma de passado para uma situação presente. A tabela organiza as quatro condicionais principais.
| Tipo | Oração com if | Oração principal | Situação |
|---|---|---|---|
| Zero | Simple Present | Simple Present | Verdades gerais |
| First | Simple Present | will + verbo | Futuro real e provável |
| Second | Simple Past | would + verbo | Presente ou futuro irreal / improvável |
| Third | Past Perfect (had + particípio) | would have + particípio | Passado irreal (não aconteceu) |
Second conditional: imaginando o presente e o futuro
Forma: If + Simple Past, would + verbo na forma base. Serve para o que é falso agora ou pouco provável de acontecer. Em português: "se eu morasse / soubesse / fosse, eu faria".
Entre first e second conditional, a diferença está na chance que você atribui ao evento. If they offer me the job, I will accept it trata a oferta como algo plausível; If they offered me the job, I would accept it a trata como remota ou puramente hipotética.
Would pode ceder lugar a could (capacidade, possibilidade) e might (possibilidade menor). A ordem das orações é livre; a vírgula só aparece quando o if abre a frase.
- If we lived in Fortaleza, we would go to the beach every weekend.Se morássemos em Fortaleza, iríamos à praia todo fim de semana.
- Where would you travel if you had a month off?Para onde você viajaria se tivesse um mês de folga?
- If my brother spoke Spanish, he could apply for the job in Montevideo.Se meu irmão falasse espanhol, poderia se candidatar à vaga em Montevidéu.
- I wouldn't sign that contract if I were you.Eu não assinaria esse contrato se fosse você.
Third conditional: reescrevendo o passado
Forma: If + Past Perfect, would have + particípio. É a estrutura para imaginar um desfecho diferente para algo que já aconteceu e não pode mudar, o que a torna a condicional do arrependimento, da crítica e do alívio. Em português: "se eu tivesse feito, eu teria feito".
Preste atenção ao mapeamento: "tivesse feito" é had done; "teria feito" é would have done. O would have nunca entra na oração do if.
Na fala, would have se comprime em would've, e tanto had quanto would podem virar 'd. Para desfazer a ambiguidade, veja o que vem depois: 'd + particípio direto é had (If she'd called); 'd + have é would (she'd have answered).
- If the alarm had gone off, I wouldn't have missed the interview.Se o despertador tivesse tocado, eu não teria perdido a entrevista.
- If you had asked me, I would have lent you the money.Se você tivesse me pedido, eu teria te emprestado o dinheiro.
- They might have won if the goalkeeper hadn't been injured.Eles talvez tivessem vencido se o goleiro não tivesse se machucado.
- If we'd booked earlier, we'd have paid half the price.Se tivéssemos reservado antes, teríamos pagado metade do preço.
Mixed conditionals: quando condição e resultado estão em tempos diferentes
Muitas vezes a condição fica no passado e o resultado está no presente, ou o contrário. Para esses casos existem os mixed conditionals, que combinam metades do second e do third:
- Condição passada, resultado presente: If + Past Perfect, would + verbo base. Algo que não aconteceu antes explica a situação atual.
- Condição presente (permanente), resultado passado: If + Simple Past, would have + particípio. Uma característica que continua verdadeira explica o que aconteceu.
A técnica é analisar cada oração separadamente: "esta parte fala de agora ou do passado?". Depois, aplique a forma correspondente a cada uma.
| Tipo | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Passado → presente | If + had + particípio, would + verbo | If she had finished college, she would have a better salary now. |
| Presente → passado | If + Simple Past, would have + particípio | If he weren't so shy, he would have asked her out. |
- If she had finished college, she would have a better salary now.Se ela tivesse terminado a faculdade, teria um salário melhor hoje.
- If we hadn't moved to Goiânia, our kids wouldn't have these friends.Se não tivéssemos nos mudado para Goiânia, nossos filhos não teriam esses amigos.
- If he weren't so shy, he would have asked her out.Se ele não fosse tão tímido, teria chamado ela para sair.
I wish e If only: o que você gostaria que fosse diferente
As frases com I wish e If only (versão mais dramática, tipo "quem me dera") obedecem ao mesmo recuo temporal das condicionais:
- Presente que você queria diferente: wish + Simple Past. I wish I had a garden (não tenho).
- Passado que você lamenta: wish + Past Perfect. I wish I had taken that course (não fiz).
- Comportamento alheio que incomoda: wish + would. I wish the neighbors would turn the music down.
- Habilidade que falta: wish + could. I wish I could swim.
Cuidado: wish + would exige sujeitos diferentes nas duas partes. I wish I would... não existe; para falar de si mesmo, use o Simple Past ou could.
- I wish we had a bigger kitchen.Queria que a gente tivesse uma cozinha maior.
- If only I had listened to my mother!Se ao menos eu tivesse dado ouvidos à minha mãe!
- I wish my boss would stop emailing me on Sundays.Queria que meu chefe parasse de me mandar e-mail aos domingos.
- He wishes he could play the piano.Ele queria saber tocar piano.
Exceções e casos especiais
Were para todas as pessoas
No second conditional e depois de wish, a forma tradicional do verbo to be é were, inclusive com I, he, she, it. Na conversa informal, was aparece e é aceito, mas em provas, redações e na expressão consagrada If I were you a escolha segura é were.
- If I were you, I would call the bank right now.Se eu fosse você, ligaria para o banco agora mesmo.
- I wish it were summer already.Queria que já fosse verão.
Inversão sem if no registro formal
Em textos formais, o if pode desaparecer, e o auxiliar passa para antes do sujeito. Isso vale para had (third conditional), were (second conditional) e should (first conditional em tom formal). Na negativa, não há contração: Had she not seen, e não Hadn't she seen.
- Had we received the report on time, the decision would have been different.Se tivéssemos recebido o relatório a tempo, a decisão teria sido outra.
- Were the law to change, thousands of small businesses would benefit.Se a lei mudasse, milhares de pequenas empresas se beneficiariam.
If you would: o would da gentileza
A regra "nada de would depois de if" tem uma exceção: quando would expressa disposição ou cortesia, funcionando como um pedido educado, algo como "se tiver a bondade de".
- If you would take a seat, someone will be with you shortly.Se puder se sentar, alguém já vai atendê-lo.
- We would appreciate it if you would confirm your attendance.Agradeceríamos se pudesse confirmar sua presença.
Erros frequentes de brasileiros
If I would live near the office, I would walk to work.
If I lived near the office, I would walk to work.
A oração com if do second conditional leva o Simple Past; would pertence apenas à oração principal.
If she would have studied, she would have passed.
If she had studied, she would have passed.
"Tivesse estudado" é had studied. O would have entra só no resultado, nunca na condição.
If we had left earlier, we would arrived on time.
If we had left earlier, we would have arrived on time.
O resultado do third conditional precisa de would have + particípio; would seguido de verbo no passado não existe.
I wish I have more free time.
I wish I had more free time.
Depois de wish, um desejo sobre o presente recua para o Simple Past.
I wish I would speak Italian.
I wish I could speak Italian. / I wish I spoke Italian.
Wish + would não aceita o mesmo sujeito nas duas partes. Para uma habilidade que falta, use could ou o Simple Past.
If I knew the answer, I will tell you.
If I knew the answer, I would tell you.
Simple Past na condição pede would no resultado; will combina com o first conditional, não com hipóteses irreais.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.