Pronomes reflexivos e indefinidos: myself, each other, somebody e anything
Aprenda quando usar myself e yourself, quando each other é a escolha certa e como somebody, anything e nobody funcionam sem dupla negação.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- A família dos reflexivos: -self e -selves
- Verbos que em português têm "se", mas em inglês não
- Ênfase e "sozinho": myself e by myself
- Reciprocidade: each other e one another
- O sistema dos indefinidos: some-, any-, no- e every-
- Uma negação por oração, verbo no singular
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
Há duas razões para um brasileiro tropeçar nos pronomes desta lição, e elas são opostas. Com os reflexivos (myself, herself, themselves), o risco é usá-los demais. Verbos que em português levam se (acordar-se, deitar-se, sentir-se, chamar-se) são traduzidos com um -self extra que o inglês dispensa, e nasce o estranho I woke up myself. Para piorar, o nosso se também expressa reciprocidade (eles se cumprimentaram), enquanto o inglês tem uma forma própria para isso, each other.
Com os indefinidos (someone, anything, nowhere, everybody), o risco está na negação. O português empilha negativas sem problema (não falei com ninguém); o inglês padrão aceita apenas uma por oração (I didn't talk to anyone ou I talked to no one). Vamos organizar as duas famílias, entender o sistema some / any / no / every e treinar as escolhas que mais geram dúvida.
A família dos reflexivos: -self e -selves
Um pronome reflexivo indica que quem pratica a ação é também quem a recebe. No singular a terminação é -self; no plural, -selves. Note que a segunda pessoa distingue número: yourself para uma pessoa, yourselves para várias, algo que o you sozinho não mostra.
| Sujeito | Reflexivo | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| I | myself | I burned myself on the stove. | Eu me queimei no fogão. |
| you (singular) | yourself | Don't blame yourself. | Não se culpe. |
| he | himself | He taught himself Italian. | Ele aprendeu italiano sozinho. |
| she | herself | She looked at herself in the mirror. | Ela se olhou no espelho. |
| it | itself | The machine turns itself off. | A máquina se desliga sozinha. |
| we | ourselves | We introduced ourselves to the team. | Nós nos apresentamos à equipe. |
| you (plural) | yourselves | Make yourselves comfortable. | Fiquem à vontade. |
| they | themselves | The kids dressed themselves. | As crianças se vestiram sozinhas. |
Verbos que em português têm "se", mas em inglês não
Esta é a lista mais útil da lição. Vários verbos pronominais do português correspondem, em inglês, a verbos sem nenhum reflexivo, porque a ideia de "a si mesmo" já faz parte do significado:
- Rotina: wake up (acordar), get up (levantar-se), sit down (sentar-se), lie down (deitar-se)
- Higiene: get dressed (vestir-se), shave (barbear-se), wash (lavar-se), shower (banhar-se)
- Sentimentos: feel (sentir-se), worry (preocupar-se), relax (relaxar), calm down (acalmar-se)
- Outros: remember (lembrar-se), forget (esquecer-se), meet (encontrar-se), complain (queixar-se), concentrate (concentrar-se), be called (chamar-se)
Com wash, shave e dress, o reflexivo pode ser acrescentado apenas para destacar que a pessoa conseguiu fazer aquilo sem ajuda: um paciente em recuperação, uma criança pequena.
- My alarm didn't go off and I woke up late.Meu despertador não tocou e eu acordei atrasado.
- Calm down, the test isn't until Friday.Acalme-se, a prova só é na sexta.
- She felt dizzy after the flight.Ela se sentiu tonta depois do voo.
- What is your dog called?Como se chama o seu cachorro?
- After the surgery, he could finally shave himself again.Depois da cirurgia, ele finalmente conseguiu se barbear sozinho de novo.
Ênfase e "sozinho": myself e by myself
O reflexivo tem um segundo emprego: enfatizar quem realizou a ação, o equivalente ao nosso eu mesmo, ela própria. Nesse papel ele não é obrigatório; se você o remover, a frase continua correta, apenas menos enfática. Ele costuma vir logo depois do sujeito ou no fim da oração.
Já by + reflexivo tem um sentido próprio: sozinho, sem companhia ou sem ajuda de ninguém. Pode ser substituído por on my own, on her own etc.
- The director himself welcomed the new interns.O próprio diretor recebeu os novos estagiários.
- We built the bookshelf ourselves.Nós mesmos montamos a estante.
- My grandmother traveled to Lisbon by herself at 80.Minha avó viajou para Lisboa sozinha aos 80 anos.
- Can you finish the report by yourself?Você consegue terminar o relatório sozinho?
Reciprocidade: each other e one another
A frase as irmãs se ajudaram pode descrever cada uma ajudando a si mesma ou uma ajudando a outra; em português, só o contexto decide. O inglês marca a diferença na gramática:
- themselves: cada pessoa agiu sobre si mesma.
- each other ou one another (mais formal): uma agiu sobre a outra, em via de mão dupla.
A expressão é invariável e aceita possessivo: each other's (they know each other's secrets).
- The sisters helped themselves to more dessert.As irmãs se serviram de mais sobremesa. (cada uma serviu a si)
- The sisters helped each other with the move.As irmãs se ajudaram na mudança. (uma ajudou a outra)
- Our neighbors rarely talk to each other.Nossos vizinhos raramente conversam entre si.
- The partners respect one another's opinions.Os sócios respeitam as opiniões uns dos outros.
O sistema dos indefinidos: some-, any-, no- e every-
Os indefinidos são palavras compostas: um prefixo mais -body / -one (pessoa), -thing (coisa) ou -where (lugar). As terminações -body e -one são equivalentes; -one soa um pouco mais formal.
- some-: afirmações, além de ofertas e pedidos em que a resposta esperada é positiva (Would you like something to eat?).
- any-: negativas e perguntas; em frases afirmativas, assume o sentido de "qualquer" (Anyone can join).
- no-: carrega a negação em si e, por isso, acompanha verbo afirmativo.
- every-: totalidade.
| Prefixo | Pessoas | Coisas | Lugares |
|---|---|---|---|
| some- | somebody / someone (alguém) | something (algo) | somewhere (em algum lugar) |
| any- | anybody / anyone (alguém, ninguém, qualquer um) | anything (algo, nada, qualquer coisa) | anywhere (algum lugar, lugar nenhum, qualquer lugar) |
| no- | nobody / no one (ninguém) | nothing (nada) | nowhere (lugar nenhum) |
| every- | everybody / everyone (todo mundo) | everything (tudo) | everywhere (em todo lugar) |
- Someone is knocking at the door.Alguém está batendo na porta.
- Did anybody call while I was out?Alguém ligou enquanto eu estava fora?
- We can have lunch anywhere; I'm not picky.Podemos almoçar em qualquer lugar; não sou exigente.
- Everything is ready for the trip.Está tudo pronto para a viagem.
Uma negação por oração, verbo no singular
A regra do inglês padrão é clara: uma única marca negativa por oração. Para dizer "não comprei nada", existem duas saídas corretas e uma que deve ser evitada:
- I didn't buy anything. (negação no verbo, indefinido com any-) — a opção mais comum na conversa.
- I bought nothing. (verbo afirmativo, negação no indefinido) — mais enfática, mais escrita.
- I didn't buy nothing. — dupla negação; aparece em alguns dialetos e em letras de música, mas é considerada não padrão.
Quando o indefinido ocupa o lugar de sujeito de uma frase negativa, a forma é sempre no-: Nothing happened, nunca Anything didn't happen.
Sobre concordância: os indefinidos são todos singulares para o verbo, inclusive everybody e everything. No presente, portanto, o verbo recebe -s: Everyone wants, Nobody understands.
- I didn't buy anything at the mall.Não comprei nada no shopping.
- I bought nothing at the mall.Não comprei nada no shopping.
- Nothing happened while you were away.Não aconteceu nada enquanto você esteve fora.
- Everyone wants a window seat.Todo mundo quer o assento da janela.
Exceções e casos especiais
Pronome objeto, e não reflexivo, depois de preposições de lugar
Se a preposição descreve posição no espaço (beside, behind, in front of, with no sentido de "levar consigo"), o inglês prefere o pronome objeto comum. Como o contexto já deixa claro de quem se fala, o reflexivo seria redundante.
- He placed the suitcase beside him.Ele colocou a mala ao lado dele.
- She didn't have any cash with her.Ela não estava com dinheiro em espécie.
Expressões que exigem o reflexivo
Algumas combinações só existem com -self, mesmo sem correspondência direta em português: enjoy yourself (divertir-se), help yourself (servir-se), behave yourself (comportar-se), make yourself at home (ficar à vontade). Repare que enjoy precisa de um objeto; se não houver outro, o reflexivo é obrigatório: Did you enjoy yourselves?, e não Did you enjoy?
- Behave yourselves while Grandma is here.Comportem-se enquanto a vovó estiver aqui.
- We enjoyed ourselves a lot at the wedding.Nós nos divertimos muito no casamento.
Retomando indefinidos com they e their
O verbo concorda no singular, mas quando é preciso retomar somebody, anyone ou everybody com outro pronome, o inglês atual usa they, them, their, já que o gênero da pessoa é desconhecido. O mesmo acontece nas tag questions.
- If anyone calls, tell them I'll be back at two.Se alguém ligar, diga que volto às duas.
- Everybody brought their own lunch, didn't they?Todo mundo trouxe o próprio almoço, não trouxe?
Erros frequentes de brasileiros
We didn't find nothing in the drawer.
We didn't find anything in the drawer.
Didn't já carrega a negação; o indefinido precisa ser anything. A alternativa seria We found nothing.
She woke up herself at five and dressed herself.
She woke up at five and got dressed.
Wake up e get dressed já incluem a ideia reflexiva; acrescentar herself soa estranho em inglês.
Everyone were late for the meeting.
Everyone was late for the meeting.
Everyone é singular para efeitos de concordância, mesmo falando de várias pessoas.
The twins always help themselves. (querendo dizer que um ajuda o outro)
The twins always help each other.
Help themselves significaria que cada gêmeo ajuda a si mesmo; a reciprocidade pede each other.
Anything didn't work after the update.
Nothing worked after the update.
Na posição de sujeito, uma frase negativa usa a forma no- com verbo afirmativo.
I remember myself of that day very well.
I remember that day very well.
Remember não é reflexivo em inglês e não leva preposição: remember + objeto direto.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.