Preposições de lugar e movimento: in, on, at, into, across e through
Entenda a lógica de in, on e at para localização e de into, onto, across, through e along para movimento, com combinações fixas e exercícios.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- Três maneiras de ver um lugar: in, on, at
- Expressões fixas que escapam da lógica
- Posições relativas: under, above, between, opposite...
- Movimento para dentro e para cima: into, onto, out of, off
- Trajetórias: across, through, along, past, around
- Chegar: arrive in, arrive at, get to
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
Para dizer onde algo está, o falante de português se vira muito bem com uma única preposição: a carteira está na bolsa, o quadro está na parede, estou na fila. O inglês exige três escolhas distintas nessas frases: in the bag, on the wall, at the counter. Quando entra movimento, a diferença cresce. Verbos como entrar, atravessar, contornar carregam a direção dentro deles em português; em inglês, a direção costuma ficar numa preposição: into, across, around, through, along.
O segredo está em visualizar a cena. Pergunte-se: o objeto está contido num volume ou área (in), apoiado numa superfície (on) ou localizado num ponto de referência (at)? E se algo se move, ele entra, cruza, atravessa por dentro ou acompanha uma linha? Ao final desta lição, você terá esse mapa mental e também as expressões cristalizadas que não dependem de lógica nenhuma, só de memória.
Três maneiras de ver um lugar: in, on, at
Cada uma das três preposições básicas corresponde a uma forma de enquadrar o espaço:
- IN trata o lugar como recipiente ou área delimitada: in the drawer, in the elevator, in the living room, in Minas Gerais, in the garden, in the river.
- ON trata o lugar como superfície ou linha, com contato: on the desk, on the door, on the ground, on the roof, on the first floor, on the border.
- AT trata o lugar como ponto, uma referência no mapa ou um endereço, sem pensar no interior: at the gate, at the counter, at the crossroads, at the top of the hill, at 10 Downing Street.
Um mesmo local admite mais de uma preposição, dependendo da imagem que você quer transmitir. She's in the bank enfatiza que ela está dentro do prédio; She's at the bank apenas informa onde ela está, provavelmente resolvendo algo.
| Preposição | Ideia | Exemplos típicos |
|---|---|---|
| in | dentro de um espaço ou área | in an office, in a town, in a country, in the ocean, in bed, in a picture, in a magazine |
| on | contato com superfície ou linha | on the desk, on the ceiling, on a page, on a lake, on the coast, on the right, on the list |
| at | ponto de referência ou evento | at home, at work, at university, at the airport, at a concert, at the bottom, at the crossroads |
- I left my glasses on the bathroom shelf.Deixei meus óculos na prateleira do banheiro.
- The documents are in the blue folder.Os documentos estão na pasta azul.
- Let's meet at the main gate at nine.Vamos nos encontrar no portão principal às nove.
- My cousins live in a village on the border with Uruguay.Meus primos moram num vilarejo na fronteira com o Uruguai.
Expressões fixas que escapam da lógica
Nem todas as combinações seguem a geometria de forma evidente; estas valem a pena gravar como blocos:
- Veículos: on the bus, on the train, on the plane, on a ferry, on a motorbike para transportes grandes ou em que se monta; in a car, in a taxi, in a canoe para veículos pequenos em que você entra e se senta.
- Eventos e encontros: at a conference, at a party, at a funeral, at a match.
- Ruas e endereços: on Main Street (uso americano) ou in Bond Street (uso britânico); com número, at 45 Bond Street.
- Andares: on the ground floor, on the tenth floor.
- Textos e telas: in a book, in the article, in the photo, porém on page 32, on the screen, on the internet, on the news.
- Lados e cantos: on the left; in the corner de um cômodo, mas at the corner de duas ruas; in the middle.
- There was no free seat on the train, so I stood the whole way.Não tinha lugar livre no trem, então fiquei em pé o caminho todo.
- The driver is waiting in the taxi outside.O motorista está esperando no táxi lá fora.
- I bumped into my old teacher at a conference in Curitiba.Esbarrei com meu antigo professor numa conferência em Curitiba.
- The dentist's office is on the ninth floor.O consultório do dentista fica no nono andar.
- You'll find the answer on page 32.Você vai encontrar a resposta na página 32.
Posições relativas: under, above, between, opposite...
Para descrever onde algo está em relação a outra coisa, o inglês dispõe de um conjunto bem preciso:
- under e below: abaixo. Under sugere proximidade ou cobertura; below indica só nível inferior.
- over e above: acima. Over costuma envolver cobertura ou passagem; above, apenas altura maior.
- next to, beside, by: ao lado. near: perto, sem of.
- between: entre dois (ou itens bem definidos). among: no meio de um grupo indistinto.
- in front of: diante de, do mesmo lado. behind: atrás. opposite (britânico) ou across from (americano): do lado oposto, de frente.
Armadilha para brasileiros: "em frente" no sentido de "do outro lado da rua" não é in front of, e sim opposite ou across from.
- Your slippers are under the sofa.Suas pantufas estão embaixo do sofá.
- We hung the clock above the door.Penduramos o relógio acima da porta.
- The hotel is between the station and the old market.O hotel fica entre a estação e o mercado antigo.
- Is there a pharmacy near here?Tem uma farmácia perto daqui?
- The gym is opposite the post office.A academia fica em frente ao correio, do outro lado da rua.
Movimento para dentro e para cima: into, onto, out of, off
Enquanto in e on informam onde algo está, into e onto informam para onde algo vai. Into é "para dentro de"; onto é "para cima de".
- The kids are in the pool. (estão dentro)
- The kids jumped into the pool. (pularam para dentro)
Cada uma tem seu oposto: out of desfaz into (sair de dentro), e off desfaz onto (sair de cima).
Na linguagem falada, in e on aparecem com frequência depois de put, throw, drop (Drop it in the basket). Porém, com verbos de deslocamento do corpo, como walk, run, go, get, come, o into é o que marca a entrada: He ran into the kitchen.
- She stepped into the elevator and pressed 12.Ela entrou no elevador e apertou o 12.
- The cat jumped onto the windowsill.O gato pulou no parapeito da janela.
- Take the pizza out of the oven in ten minutes.Tire a pizza do forno em dez minutos.
- A glass fell off the tray and shattered.Um copo caiu da bandeja e se espatifou.
- We got on the wrong bus and ended up downtown.Pegamos o ônibus errado e fomos parar no centro.
Trajetórias: across, through, along, past, around
Quando o movimento percorre um caminho, a preposição escolhida depende da forma daquilo que é percorrido:
- across: de uma margem à outra de algo plano (rua, campo, rio, ponte).
- through: de uma extremidade à outra por dentro de algo com volume ou paredes (túnel, mata, multidão, porta).
- along: acompanhando uma linha ou extensão (calçada, rio, corredor).
- past: passando por algo sem parar.
- around: contornando ou percorrendo vários pontos de um lugar (show someone around the office).
- up / down: para cima, para baixo; towards: em direção a; over: transpondo por cima.
| Preposição | Trajetória | Exemplo |
|---|---|---|
| across | lado a lado, sobre superfície | The kids ran across the field. |
| through | por dentro, de ponta a ponta | We pushed through the crowd. |
| along | acompanhando o comprimento | Walk along this corridor to the exit. |
| past | passando ao lado, sem parar | The bus went past my stop. |
| around | contornando / por vários pontos | She showed us around the museum. |
| over | por cima, transpondo | The ball flew over the wall. |
- We cycled across the bridge at sunrise.Atravessamos a ponte de bicicleta ao nascer do sol.
- The road goes through three small towns.A estrada passa por dentro de três cidadezinhas.
- Let's walk along the canal for a while.Vamos caminhar ao longo do canal um pouco.
- The dog ran towards the gate as soon as it heard the car.O cachorro correu em direção ao portão assim que ouviu o carro.
Chegar: arrive in, arrive at, get to
Em português dizemos "chegar a" ou "chegar em", e a tentação é escrever arrive to. Essa combinação não existe no inglês padrão. As opções são:
- arrive in + cidade, região ou país, lugares entendidos como área: arrive in Madrid, arrive in Argentina.
- arrive at + ponto específico, como prédios, estações, eventos: arrive at the airport, arrive at the party, arrive at work.
- arrive home, sem preposição nenhuma.
O verbo get, mais coloquial, segue outro padrão: sempre get to (get to the office, get to Lisbon), exceto em get home. Os verbos go e come também usam to.
- The delegation arrived in Brasília on Monday.A delegação chegou a Brasília na segunda-feira.
- We arrived at the hotel just before midnight.Chegamos ao hotel pouco antes da meia-noite.
- How long does it take to get to the airport from here?Quanto tempo leva para chegar ao aeroporto daqui?
- She usually gets home at half past six.Ela geralmente chega em casa às seis e meia.
Exceções e casos especiais
Lugares sem artigo: in bed, at work, in hospital
Quando a expressão fala da função do lugar, e não do objeto ou prédio, o artigo some: in bed (deitado, dormindo), at home, at work, at school, in hospital no inglês britânico (os americanos preferem in the hospital). Com artigo, a atenção volta para o móvel ou a construção: on the bed descreve alguém sentado ou algo apoiado no colchão.
- Don't call now, he's probably in bed already.Não ligue agora, ele provavelmente já está na cama.
- The clean towels are on the bed.As toalhas limpas estão em cima da cama.
Entrar e sair de veículos: get in x get on
A distinção entre in e on reaparece nos verbos de movimento. Carros, táxis e vans pequenas usam get in / get into e get out of; ônibus, trens, aviões, navios, bicicletas e motos usam get on e get off.
- We got out of the taxi in front of the theater.Descemos do táxi em frente ao teatro.
- Get off at the third stop and turn left.Desça no terceiro ponto e vire à esquerda.
Home, abroad, upstairs: advérbios que dispensam preposição
Depois de verbos de movimento como go, come, get, drive, fly, walk, a palavra home não recebe preposição. O mesmo vale para abroad, upstairs, downstairs, here, there, everywhere: diga fly abroad, nunca fly to abroad. Para indicar que alguém está em casa, sem movimento, usa-se at home.
- I'll drive you home after the show.Eu te levo para casa de carro depois do show.
- My sister went upstairs to get her coat.Minha irmã subiu para pegar o casaco.
Erros frequentes de brasileiros
The train arrived to Campinas on time.
The train arrived in Campinas on time.
Arrive nunca é seguido de to. Cidade é área, portanto arrive in; para pontos específicos, arrive at.
There is a poster in the door.
There is a poster on the door.
O pôster está colado na superfície da porta, em contato com ela: on.
Wait for me in the traffic lights.
Wait for me at the traffic lights.
O semáforo é um ponto de referência, não um espaço com interior: at.
The teacher entered in the classroom.
The teacher entered the classroom. / The teacher came into the classroom.
Enter dispensa preposição; o objeto vem logo depois. Com come ou go, a entrada é marcada por into.
We walked through the avenue to the other side.
We walked across the avenue to the other side.
Uma avenida é uma superfície aberta, não um espaço fechado: cruzá-la de um lado ao outro é across.
The bakery is in front of the school, across the street.
The bakery is opposite the school. / The bakery is across from the school.
In front of coloca os dois do mesmo lado; "do outro lado da rua" é opposite ou across from.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.