Ordem dos adjetivos: onde ficam, em que sequência e a dupla -ed x -ing
Veja a posição do adjetivo em inglês, a sequência natural quando há vários (opinião, tamanho, idade, cor...) e por que bored e boring não se confundem.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
Dois hábitos do português atrapalham na hora de usar adjetivos em inglês. O primeiro é a posição: dizemos "uma cidade pequena", com o adjetivo depois do substantivo, e o inglês inverte: a small city. O segundo é a concordância: "cidades pequenas" muda o adjetivo para o plural, enquanto small cities mantém o adjetivo intacto. Até aí, dá para ajustar com atenção. O que surpreende é descobrir que, ao juntar vários adjetivos, existe uma sequência que todo nativo segue sem nunca ter estudado: a gorgeous little old stone cottage soa perfeitamente natural, mas a stone old little gorgeous cottage provoca estranheza imediata.
Aqui você vai aprender as duas posições do adjetivo, a ordem a seguir quando há mais de um, os poucos casos em que o adjetivo fica depois do substantivo e, por fim, uma confusão clássica de brasileiros: a diferença entre I'm bored (estou entediado) e I'm boring (sou uma pessoa chata).
As duas posições do adjetivo
Um adjetivo em inglês pode ocupar dois lugares na frase:
- Diante do substantivo (uso atributivo): a quiet street, fresh bread, expensive tickets.
- Depois de um verbo de ligação (uso predicativo), como be, seem, look, feel, sound, smell, taste, become, get, stay: The street is quiet. The bread smells fresh.
Nas duas posições o adjetivo permanece invariável: nada de plural, nada de feminino. Vale lembrar que adjetivos derivados de países e nacionalidades levam inicial maiúscula: Mexican food, French wine, Brazilian coffee.
- We rented a tiny apartment in the old town.Alugamos um apartamento minúsculo na cidade velha.
- Those boots look expensive.Aquelas botas parecem caras.
- The milk smells strange. Is it still good?O leite está com cheiro estranho. Ainda está bom?
- My cousin married a Japanese engineer.Minha prima se casou com um engenheiro japonês.
A sequência quando há mais de um adjetivo
Diante de dois ou mais adjetivos, o inglês organiza a fila de acordo com o tipo de informação. A regra de fundo é esta: adjetivos subjetivos, que expressam julgamento, ficam longe do substantivo; adjetivos objetivos, que descrevem a natureza da coisa (material, origem, finalidade), ficam colados a ele. O acrônimo OSASCOMP resume a ordem completa:
| Ordem | Categoria | Exemplos |
|---|---|---|
| 1 | Opinion (opinião) | gorgeous, awful, lovely, strange, tasty |
| 2 | Size (tamanho) | large, little, enormous, short, narrow |
| 3 | Age (idade) | ancient, brand-new, elderly, antique, recent |
| 4 | Shape (forma) | oval, triangular, thin, curved |
| 5 | Colour (cor) | yellow, grey, bright, navy, golden |
| 6 | Origin (origem) | Mexican, Korean, Portuguese, Scandinavian |
| 7 | Material (material) | stone, silk, glass, steel, paper |
| 8 | Purpose (finalidade) | cooking (pot), hiking (boots), dining (room) |
- My aunt gave me a gorgeous antique silver ring.Minha tia me deu um lindo anel antigo de prata.
- They sell large round Portuguese tiles.Eles vendem azulejos portugueses grandes e redondos.
- He arrived in a shiny new red sports car.Ele chegou num carro esportivo vermelho, novo e reluzente.
Vírgulas, and e a dose certa
Antes de empilhar adjetivos, saiba que falantes nativos raramente passam de dois ou três. Listas de cinco adjetivos existem em exercícios de gramática, não em conversas. Quando há muita informação, ela é distribuída em outras partes da frase: a cozy little café with wooden tables and yellow walls.
- Adjetivos de categorias distintas seguem um ao outro sem vírgula: a little old chapel.
- Adjetivos da mesma categoria (duas opiniões, duas características de aparência) costumam ser separados por vírgula: a warm, friendly welcome.
- Na posição predicativa, coloca-se and antes do último adjetivo: The soup was hot, thick and spicy.
- Entre cores, usa-se and: a green and yellow flag.
- We had a slow, relaxing weekend in the mountains.Tivemos um fim de semana lento e relaxante nas montanhas.
- The new office is spacious, modern and well lit.O novo escritório é espaçoso, moderno e bem iluminado.
- She was wearing a blue and white striped dress.Ela estava usando um vestido listrado de azul e branco.
Quando um substantivo faz papel de adjetivo
Uma característica marcante do inglês é colocar um substantivo antes de outro para qualificá-lo. O português normalmente resolve isso com "de": a kitchen table (mesa de cozinha), a train ticket (passagem de trem), a phone charger (carregador de celular). Duas regras governam essa construção:
- O último substantivo é o principal; o primeiro apenas o descreve. A garden flower é uma flor de jardim; a flower garden é um jardim de flores.
- O substantivo em função de adjetivo fica no singular, mesmo que a ideia seja plural: a toy store, não a toys store. A mesma lógica vale para expressões numéricas com hífen: a three-week course, a forty-minute drive, a six-year-old boy.
- It's a forty-minute drive from the airport to the hotel.São quarenta minutos de carro do aeroporto até o hotel.
- She signed up for a three-week course in Dublin.Ela se inscreveu num curso de três semanas em Dublin.
- Where did you put the phone charger?Onde você colocou o carregador do celular?
Bored ou boring? Os adjetivos em -ed e -ing
Muitos adjetivos nascem de verbos de sentimento e existem em duas versões. A escolha depende de quem está de cada lado da emoção:
- -ed aponta para quem sente: The students were bored (os alunos estavam entediados).
- -ing aponta para o que provoca o sentimento: The lecture was boring (a palestra era entediante).
É por isso que I'm boring quer dizer "eu sou uma pessoa chata" e I'm confusing significa "eu confundo os outros". Uma mesma pessoa pode receber os dois adjetivos com sentidos diferentes: She is interested in science (ela se interessa) e She is an interesting person (ela desperta interesse).
| -ed (quem sente) | -ing (o que causa) | Tradução aproximada |
|---|---|---|
| bored | boring | entediado / chato, entediante |
| interested | interesting | interessado / interessante |
| tired | tiring | cansado / cansativo |
| excited | exciting | animado / empolgante |
| confused | confusing | confuso / que confunde |
| embarrassed | embarrassing | envergonhado / constrangedor |
| surprised | surprising | surpreso / surpreendente |
| disappointed | disappointing | decepcionado / decepcionante |
| frightened | frightening | assustado / assustador |
- The hike was exhausting, and everyone was exhausted by the end.A trilha foi exaustiva, e no final todo mundo estava exausto.
- I was so embarrassed when my phone rang during the ceremony.Fiquei tão sem graça quando meu celular tocou durante a cerimônia.
- The news about the layoffs was frightening.A notícia sobre as demissões foi assustadora.
Exceções e casos especiais
Adjetivo depois do substantivo
Em algumas situações a ordem se inverte e o adjetivo vem depois:
- após os indefinidos something, anything, nothing, someone, anyone, somewhere: someone famous, nowhere cheap;
- em medidas: six feet tall, three years old, two hundred meters long;
- com certos adjetivos como available, possible, present, responsible: the best price possible, the people present at the meeting.
- We need someone experienced for this position.Precisamos de alguém experiente para esta vaga.
- The bridge is almost two kilometers long.A ponte tem quase dois quilômetros de extensão.
Adjetivos que não aceitam a posição atributiva
Um pequeno grupo de adjetivos iniciados por a- (asleep, awake, afraid, alive, alone, ashamed, alike) só funciona depois do verbo. Para colocar a ideia diante do substantivo, troca-se por um equivalente: a sleeping child em vez de an asleep child, a frightened dog, a living legend, a lonely traveler.
- The passengers were all asleep when the bus stopped.Os passageiros estavam todos dormindo quando o ônibus parou.
- Try not to wake the sleeping passengers.Tente não acordar os passageiros que estão dormindo.
- My niece is afraid of thunderstorms.Minha sobrinha tem medo de tempestades.
Compostos numéricos com hífen ficam no singular
Quando número e substantivo se unem com hífen para qualificar outro substantivo, o substantivo do composto não vai para o plural: a five-star hotel, a 50-meter pool. Depois do verbo, sem hífen, o plural reaparece: The pool is 50 meters long. My daughter is seven years old.
- We booked a seven-night cruise.Reservamos um cruzeiro de sete noites.
- The cruise lasts seven nights.O cruzeiro dura sete noites.
Erros frequentes de brasileiros
She lives in a house white.
She lives in a white house.
No uso atributivo, o adjetivo precede o substantivo em inglês, invertendo a ordem habitual do português.
The streets here are very narrows.
The streets here are very narrow.
Adjetivos não têm plural em inglês; só o substantivo muda de número.
This lesson is so long. I'm really boring.
This lesson is so long. I'm really bored.
Quem sente o tédio recebe -ed. I'm boring descreveria a pessoa como chata.
He bought a leather old brown armchair.
He bought an old brown leather armchair.
A sequência é idade, cor e, por último, material, que fica junto do substantivo.
It's a twenty-minutes walk to the beach.
It's a twenty-minute walk to the beach.
No composto com hífen usado como adjetivo, o substantivo permanece no singular.
We tried some mexican dishes last night.
We tried some Mexican dishes last night.
Adjetivos de nacionalidade levam inicial maiúscula em inglês, ao contrário do português.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.