Zero e first conditional: if, unless, when e o presente com valor de futuro
Entenda o zero e o first conditional, a razão de não haver will depois de if e o funcionamento de unless, as long as, in case e when no futuro.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
- As duas metades de uma condicional
- Zero conditional: o que sempre acontece
- First conditional: o que provavelmente vai acontecer
- Além do will: modais, going to e imperativo
- Outras portas para a condição: unless, as long as, provided that, in case
- When, as soon as, until, before: a mesma lógica
- Exceções
- Erros frequentes
- Exercícios
- O que estudar depois
"Se a reunião atrasar, eu te aviso." Frases como essa amarram uma condição a uma consequência, e o inglês as classifica em tipos numerados. Os dois primeiros, zero conditional e first conditional, cuidam do terreno das coisas reais: o que sempre acontece em determinadas circunstâncias e o que provavelmente vai acontecer se uma condição se cumprir. São ferramentas de uso diário para marcar compromissos, alertar alguém, propor um acordo ou descrever como algo funciona.
A dificuldade típica do brasileiro vem de uma riqueza do português: temos o futuro do subjuntivo ("se ele ligar", "quando você chegar") e, ao traduzir, tendemos a encaixar um will depois do if. O inglês não faz isso. Depois de if, when e companhia, o verbo fica no presente: if he calls, when you arrive. Ao longo da lição, essa lógica vai ficar clara, e você ainda vai ganhar alternativas a if, como unless, as long as e in case.
As duas metades de uma condicional
Uma frase condicional se divide em oração condicional (a parte com if) e oração principal (a consequência). As duas podem trocar de posição sem alteração de sentido; o que muda é a pontuação:
- Com o if no começo, uma vírgula separa as orações: If the shop is closed, we'll come back tomorrow.
- Com o if no fim, a vírgula desaparece: We'll come back tomorrow if the shop is closed.
A escolha da ordem é uma questão de ênfase: o que vem primeiro é o que o falante quer colocar em destaque.
- If the shop is closed, we'll come back tomorrow.Se a loja estiver fechada, voltamos amanhã.
- We'll come back tomorrow if the shop is closed.Voltamos amanhã se a loja estiver fechada.
Zero conditional: o que sempre acontece
O zero conditional serve para resultados automáticos: toda vez que a condição se cumpre, a consequência vem junto. É a forma das leis da física, das regras de um jogo, das instruções de um manual e dos hábitos pessoais.
Estrutura: If + Simple Present, Simple Present
Como a relação é de causa e efeito garantido, if pode ser substituído por when ou whenever sem prejuízo. O português usa o presente nas duas partes também: "Se a bateria acaba, o alarme dispara."
- If you mix blue and yellow, you get green.Se você mistura azul com amarelo, obtém verde.
- If my brother eats shrimp, he gets a rash.Se meu irmão come camarão, fica com alergia na pele.
- When the battery runs out, the alarm goes off.Quando a bateria acaba, o alarme dispara.
- If the server crashes, nobody can log in.Se o servidor cai, ninguém consegue entrar.
First conditional: o que provavelmente vai acontecer
O first conditional descreve uma condição possível no futuro e a consequência esperada, sem garantia absoluta.
Estrutura: If + Simple Present, will + verbo base
A regra que separa quem domina de quem ainda tropeça: o will não entra na oração com if, ainda que a frase inteira olhe para o futuro. O if já sinaliza que se trata de uma hipótese; o presente simples faz o resto. Esse presente ocupa a vaga do nosso futuro do subjuntivo ("se ela aceitar", "se vocês puderem"), uma forma que o inglês não tem.
| Português | Inglês | Errado |
|---|---|---|
| Se ela aceitar, começamos na segunda. | If she accepts, we'll start on Monday. | If she will accept... |
| Se vocês puderem, venham mais cedo. | If you can, come earlier. | If you will can... |
| Se o voo atrasar, perco a conexão. | If the flight is late, I'll miss my connection. | If the flight will be late... |
| Se eu não encontrar o passaporte, não viajo. | If I don't find my passport, I won't travel. | If I won't find... |
- If the client approves the budget, we'll hire two more designers.Se o cliente aprovar o orçamento, vamos contratar mais dois designers.
- You'll feel better if you get some sleep.Você vai se sentir melhor se dormir um pouco.
- What will happen if the landlord doesn't renew the contract?O que vai acontecer se o proprietário não renovar o contrato?
Além do will: modais, going to e imperativo
A consequência do first conditional não está presa ao will. Dependendo do que você quer dizer, a oração principal pode trazer:
- Modais, para graus de possibilidade, permissão ou recomendação: can, may, might, should, must.
- Going to, quando a consequência é um plano ou uma previsão baseada em evidência.
- Imperativo, para orientações, pedidos e avisos: If the alarm rings, leave the building.
A oração com if também tem alguma flexibilidade: aceita Present Continuous ou Present Perfect quando o contexto pede: If you're driving, don't answer the phone. If you've already paid, ignore this message.
- If you need a lift, I can drop you at the station.Se precisar de carona, posso te deixar na estação.
- If it keeps raining like this, the river might flood.Se continuar chovendo assim, o rio pode transbordar.
- If the alarm rings, leave the building immediately.Se o alarme tocar, saia do prédio imediatamente.
- If you've already paid, please ignore this reminder.Se você já pagou, por favor, ignore este lembrete.
Outras portas para a condição: unless, as long as, provided that, in case
O if tem parentes com nuances próprias:
- unless equivale a if... not ("a não ser que"). Por já conter a negação, o verbo que o segue fica afirmativo.
- as long as e provided (that) significam "desde que", "contanto que": apresentam a condição como requisito. Provided that pertence ao registro formal.
- in case quer dizer "caso", "por garantia". Não descreve uma condição, mas um motivo para se precaver antes. Compare: I'll buy water if the hotel doesn't provide it (só compro se faltar) e I'll buy water in case the hotel doesn't provide it (compro agora, para não correr risco).
Todas essas conjunções obedecem à mesma lei do if: verbo no presente, mesmo com sentido de futuro.
| Conjunção | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| if | se | I'll come if you invite me. |
| unless | a menos que, se não | I won't come unless you invite me. |
| as long as | desde que, contanto que | You can use my laptop as long as you don't install anything. |
| provided (that) | desde que (formal) | The refund will be issued provided that the item is unused. |
| in case | caso, por precaução | Write down the address in case your phone dies. |
When, as soon as, until, before: a mesma lógica
A regra "presente para falar do futuro" não é exclusividade do if. Ela vale para todas as conjunções temporais: when, as soon as, before, after, until, once, while, by the time. É novamente o espaço do nosso futuro do subjuntivo ("quando ela voltar", "assim que eles responderem").
Entre if e when, a diferença está na certeza: If the package arrives admite que ele pode não chegar; When the package arrives dá a chegada como certa, apenas sem data definida.
- I'll send you the photos as soon as I get home.Eu te mando as fotos assim que chegar em casa.
- We'll wait here until the rain stops.Vamos esperar aqui até a chuva parar.
- Once the contract is signed, we can start the renovation.Assim que o contrato for assinado, podemos começar a reforma.
- Lock the back door before you go out.Tranque a porta dos fundos antes de sair.
Exceções e casos especiais
If you will: disposição, não futuro
Há uma situação em que will aparece legitimamente depois de if: quando expressa boa vontade ou disposição, e não tempo futuro. É um uso cortês, comum em recepções, hotéis e atendimento. Would aparece no mesmo papel em pedidos ainda mais formais.
- If you will take a seat, someone will be with you in a moment.Se o senhor quiser se sentar, alguém o atenderá em instantes.
- If you would sign here, please.Por gentileza, assine aqui.
Should com inversão no registro formal
Em correspondência formal, should + sujeito + verbo pode substituir if + sujeito + verbo, com a ordem invertida. O significado se mantém, o tom fica mais elegante e a hipótese soa um pouco mais remota.
- Should you need further assistance, please contact our support team.Caso precise de mais ajuda, entre em contato com a nossa equipe de suporte.
Unless rejeita um verbo negativo
Como unless já embute o "não", colocar um verbo negativo depois dele cria uma dupla negação sem sentido. Unless you don't hurry seria "a menos que você não se apresse". Escolha entre unless you hurry e if you don't hurry.
- The plant will die unless you water it.A planta vai morrer se você não regar.
- The plant will die if you don't water it.A planta vai morrer se você não regar.
Erros frequentes de brasileiros
If the boss will agree, we will start next week.
If the boss agrees, we'll start next week.
Depois de if o verbo fica no presente, ainda que a ideia seja futura; o will pertence à oração principal.
She will text us when she will land.
She'll text us when she lands.
When, as soon as e outras conjunções de tempo seguem a mesma regra do if: presente com valor de futuro.
Unless you don't book now, the price will go up.
Unless you book now, the price will go up.
Unless já carrega a negação; o verbo depois dele fica na afirmativa.
If she call, tell her I'm out.
If she calls, tell her I'm out.
A oração com if obedece ao Simple Present, inclusive o -s da terceira pessoa.
If you don't charge the phone, it will dies.
If you don't charge the phone, it dies.
Resultado automático pede zero conditional, com presente nas duas partes; e nunca há -s depois de will.
Bring a coat if it gets cold. (querendo dizer "por precaução")
Bring a coat in case it gets cold.
Uma precaução tomada antes, por via das dúvidas, é expressa com in case, não com if.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.