Futuro em inglês: a escolha entre will, going to e present continuous
Entenda o critério real para escolher will, going to ou present continuous ao falar do futuro: momento da decisão, evidência e compromissos já combinados.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
O brasileiro resolve o futuro quase sempre com "vou + verbo" e, em textos mais cuidados, com o futuro simples ("chegarei"). Ao passar para o inglês, muita gente supõe que will é a versão formal e going to a informal. Esse raciocínio está errado e produz frases estranhas. O que separa as formas é outra coisa: se a decisão já existia antes de você falar e em que você se baseia para prever algo.
Aqui você vai conhecer as três ferramentas que dão conta da maior parte das situações: will, be going to e o Present Continuous usado para o futuro. Ao terminar, vai entender por que, quando a campainha toca, um falante nativo diz I'll get it, mas, ao contar que vai jantar com os sogros no sábado, diz I'm having dinner with my in-laws.
A forma de will e de going to
Will é um modal: não muda com o sujeito, pede o verbo na forma base e monta a negativa e a pergunta por conta própria, sem do. Na conversa, aparece contraído (I'll, you'll, they'll) e a negativa will not vira won't.
Be going to começa pelo verbo to be flexionado (am, is, are), seguido de going to e do verbo base. Em fala rápida, going to se reduz a gonna; é bom reconhecer essa pronúncia, mas evite a grafia em qualquer texto que não seja uma mensagem entre amigos.
| Forma | Afirmativa | Negativa | Pergunta |
|---|---|---|---|
| will | We will (we'll) wait. | We won't (will not) wait. | Will we wait? |
| going to (I) | I'm going to move. | I'm not going to move. | Am I going to move? |
| going to (he/she/it) | She's going to move. | She isn't going to move. | Is she going to move? |
| going to (you/we/they) | You're going to move. | You aren't going to move. | Are you going to move? |
Will para o que se decide no instante da fala
Quando a decisão nasce enquanto você fala, sem ter sido planejada, a forma é will. É por isso que ele domina as reações rápidas, os gestos de gentileza e os compromissos verbais:
- Decisão imediata: alguém diz que o café acabou e você responde I'll buy more.
- Oferta de ajuda: I'll drive you to the airport. Para oferecer em forma de pergunta, o inglês usa Shall I...? (Shall I call a taxi?).
- Promessa: I'll pay you back on Friday.
- Pedido: Will you sign this for me?
- Recusa teimosa: won't descreve algo ou alguém que "não quer" cooperar: The printer won't work.
- Someone's at the door. — I'll get it.Tem alguém na porta. — Eu atendo. (decidi agora)
- Don't worry, I'll send the report before noon.Fica tranquilo, mando o relatório antes do meio-dia.
- Will you lend me your notes?Você me empresta suas anotações?
- My laptop won't turn on.Meu notebook não quer ligar.
Going to para intenções e planos anteriores
Quando a decisão já estava tomada antes da conversa, a escolha é be going to. O contraste com will não está no futuro em si, e sim na idade da decisão. Observe as duas respostas possíveis para a mesma situação:
- The printer is out of paper. — I'll get some from the storage room. (resolvi neste momento)
- I'm going to order more paper this afternoon; I noticed it yesterday. (já era meu plano)
- Camila is going to open her own bakery next year.A Camila vai abrir a própria padaria no ano que vem.
- We're going to spend the holidays in Recife.Vamos passar as festas em Recife.
- What are you going to do with the old car?O que você vai fazer com o carro velho?
Previsão por palpite (will) ou por evidência (going to)
As duas formas servem para prever, mas partem de bases diferentes:
- will: a previsão nasce de opinião, intuição ou experiência acumulada; por isso combina com I think, I guess, probably, I'm sure, I expect.
- going to: a previsão se apoia numa pista concreta que está diante de você, um sinal visível de que o fato vai ocorrer.
Quem vê o céu escurecer e diz It's going to rain está lendo uma evidência. Quem diz I think it'll rain on the weekend está apenas opinando.
- She's driving too fast. She's going to get a ticket.Ela está dirigindo rápido demais. Vai levar multa.
- I guess the meeting will take about an hour.Acho que a reunião vai durar mais ou menos uma hora.
- Careful, that glass is going to break!Cuidado, esse copo vai quebrar!
- You'll like Salvador, I'm sure.Você vai gostar de Salvador, tenho certeza.
Present Continuous para o que já está na agenda
Se o compromisso já foi combinado com outras pessoas e tem dia, hora ou lugar definidos, a forma mais natural é o Present Continuous. Going to não estaria errado, mas transmite intenção; o Present Continuous sinaliza que o arranjo está fechado, como uma anotação na agenda.
Já as programações oficiais (voos, ônibus, horário de aula, abertura de lojas) ficam no Simple Present: The bus leaves at 5:30.
| Forma | Ideia principal | Exemplo |
|---|---|---|
| will | decisão na hora, promessa, opinião | I'll text you tonight. |
| be going to | intenção, plano, evidência | I'm going to change jobs. |
| Present Continuous | compromisso já combinado | We're flying to Belém on Friday. |
| Simple Present | horário oficial, programação | The store opens at 9. |
- I'm meeting the new client at two.Vou me reunir com o cliente novo às duas. (já agendado)
- Are you working next Saturday?Você vai trabalhar no sábado que vem?
- The last ferry leaves at 7 p.m.A última balsa sai às 19h.
Exceções e casos especiais
Orações com when, if, until: presente no lugar de will
Depois de when, if, as soon as, before, after, until com sentido de futuro, o inglês usa o Simple Present; o will fica só na oração principal. O português tem um recurso parecido, o futuro do subjuntivo ("assim que ele chegar", "se chover").
- I'll let you know as soon as I hear from them.Te aviso assim que eu tiver notícias deles.
- If the flight is delayed, we'll miss the connection.Se o voo atrasar, vamos perder a conexão.
Going to go é correto, mas repetitivo
Não há erro em I'm going to go; a frase é gramatical. Muitos falantes, porém, cortam a repetição e usam o Present Continuous sozinho: I'm going to the dentist.
- We're going to the mountains in July.Vamos para a serra em julho.
- She's going to go back to college next semester.Ela vai voltar para a faculdade no semestre que vem.
Will em fatos futuros objetivos
Em comunicados, notícias e afirmações neutras sobre o futuro, will é a forma padrão, sem nenhum sentido de decisão repentina.
- The new bridge will connect the two cities by 2028.A nova ponte vai ligar as duas cidades até 2028.
- My daughter will turn ten in August.Minha filha vai completar dez anos em agosto.
Erros frequentes de brasileiros
She will to call you tomorrow.
She'll call you tomorrow. / She's going to call you tomorrow.
Depois de will vem o verbo na forma base, sem to, porque will é modal.
We going to visit my aunt.
We're going to visit my aunt.
A estrutura exige o verbo to be antes de going to: are going to.
When I will get home, I'll cook.
When I get home, I'll cook.
Na oração com when de sentido futuro, usa-se o Simple Present; will fica só na principal.
Oh no, I forgot my wallet! — Relax, I'm going to pay.
Oh no, I forgot my wallet! — Relax, I'll pay.
A oferta surgiu na hora, sem plano anterior; isso pede will.
Does she will come to the dinner?
Will she come to the dinner? / Is she coming to the dinner?
Will não combina com does; ele mesmo abre a pergunta.
They don't will accept the offer.
They won't accept the offer.
Will nega com not: will not, contraído em won't. Don't não entra.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.