Orações relativas: escolhendo entre who, which, that, whose, where e when
Como escolher who, which, that, whose, where e when, o que separa defining de non-defining, quando o pronome some e onde fica a preposição nas relativas.
Ir direto aos exercíciosNesta lição
"A cliente que ligou ontem", "o bairro onde cresci", "o colega cuja mesa fica ao lado da minha": em cada uma dessas expressões há uma oração relativa, uma minioração que acrescenta informação a um substantivo sem abrir uma frase nova. Em português, o "que" dá conta de quase todos os casos. Em inglês, o falante precisa escolher entre who, which, that, whose, where, when e, muito frequentemente, decidir não usar pronome nenhum.
A boa notícia é que uma parte do trabalho você já fez na escola: a diferença entre oração adjetiva restritiva e explicativa, com e sem vírgulas, é exatamente a distinção entre defining e non-defining clauses. O que esta lição acrescenta é o restante: qual pronome usar em cada caso, quando omiti-lo, o que fazer com as preposições e como enxugar a oração para um inglês mais fluente.
O elenco de pronomes relativos
Dois fatores decidem o pronome: o antecedente (pessoa, coisa, lugar, momento) e a função que o pronome exerce dentro da oração (sujeito, objeto, posse).
| Pronome | Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| who | pessoas | the nurse who helped us | a enfermeira que nos ajudou |
| which | coisas, animais, ideias | the bike which I sold | a bicicleta que vendi |
| that | pessoas ou coisas (só em defining) | the film that we saw | o filme que vimos |
| whose | posse (pessoas ou coisas) | the boy whose mother is a judge | o menino cuja mãe é juíza |
| whom | pessoas, como objeto (formal) | the client whom I called | o cliente a quem liguei |
| where | lugares | the café where we met | o café onde nos conhecemos |
| when | momentos | the week when it snowed | a semana em que nevou |
| why | motivo (após reason) | the reason why he quit | o motivo pelo qual ele pediu demissão |
- The engineer who designed the bridge lives in Porto Alegre.O engenheiro que projetou a ponte mora em Porto Alegre.
- She showed me the necklace which her aunt left her.Ela me mostrou o colar que a tia deixou para ela.
- I work with a colleague whose brother plays for Flamengo.Trabalho com um colega cujo irmão joga no Flamengo.
Defining e non-defining: a vírgula muda tudo
Uma oração defining (restritiva) é essencial para saber de quem ou do que se fala; retirada, a frase perde o sentido ou fica vaga. Ela vem sem vírgulas e aceita that.
Uma oração non-defining (explicativa) adiciona um comentário sobre algo que já está identificado. Vem entre vírgulas, e nela that é proibido: só who, which, whose, where, when. Na fala, as vírgulas viram pausas.
Veja a diferença:
- My cousin who works in Belém is getting married. Tenho vários primos; a oração diz de qual deles se trata.
- My cousin, who works in Belém, is getting married. Tenho um primo só (ou o contexto já diz qual); o trabalho em Belém é informação extra.
Em português é idêntico: "os funcionários que chegaram atrasados foram advertidos" (só alguns) contra "os funcionários, que chegaram atrasados, foram advertidos" (todos).
- The apartment that we rented had no hot water.O apartamento que alugamos não tinha água quente.
- Our apartment, which we rented online, had no hot water.Nosso apartamento, que alugamos pela internet, não tinha água quente.
- Ouro Preto, which was founded in the 17th century, is full of baroque churches.Ouro Preto, que foi fundada no século XVII, está cheia de igrejas barrocas.
Omitindo o pronome
Em uma oração defining, o pronome relativo pode simplesmente sumir quando funciona como objeto do verbo da relativa, isto é, quando logo depois dele vem outro sujeito. Essa supressão é a norma na fala e em textos informais.
- The hotel (that) we chose was perfect. Após o pronome vem um sujeito novo (we): pode omitir.
- The hotel that overlooks the bay was perfect. Após o pronome vem o verbo: ele é o sujeito e precisa ficar.
Em orações non-defining, o pronome é sempre obrigatório.
- The course I took last semester was really demanding.O curso que fiz no semestre passado era bem puxado.
- Is that the guy you told me about?Aquele é o cara de quem você me falou?
- The company that hired my sister is based in Recife.A empresa que contratou minha irmã fica em Recife.
Onde colocar a preposição
Em português a preposição precede o pronome sem exceção: "o prédio em que trabalho", "a amiga com quem viajei". O inglês admite dois arranjos:
- Informal (dominante na fala): a preposição vai para o fim da oração, com ou sem pronome. The building (that) I work in.
- Formal: a preposição fica antes de which ou whom. The building in which I work.
Regra inegociável: logo depois de preposição, só cabem which e whom. In that e with who não existem.
| Informal | Formal | Tradução |
|---|---|---|
| the friend I traveled with | the friend with whom I traveled | a amiga com quem viajei |
| the firm he works for | the firm for which he works | a firma para a qual ele trabalha |
| the issue they argued about | the issue about which they argued | a questão sobre a qual discutiram |
Which comentando a frase toda; what sem antecedente
Dentro de uma oração non-defining, which pode retomar a ideia inteira anterior, e não apenas um substantivo. É o nosso "o que" em "ela pediu demissão, o que deixou o chefe furioso". Nessa função, what e that são impossíveis.
What, por sua vez, equivale a "aquilo que" e já traz o antecedente embutido. Por isso nunca aparece depois de um substantivo nem depois de everything, all, something, nothing.
- She resigned, which left her boss furious.Ela pediu demissão, o que deixou o chefe furioso.
- What worries me is the cost of the trip.O que me preocupa é o custo da viagem.
- Tell me what you decided.Me conte o que você decidiu.
- Nothing (that) he says makes sense.Nada do que ele diz faz sentido.
Reduzindo a oração relativa
Para um texto mais enxuto, orações defining podem ser "encolhidas", eliminando o pronome e o verbo to be ou convertendo o verbo em particípio:
- Particípio presente (-ing) para sentido ativo: the woman (who is) waiting outside; students who study here → students studying here.
- Particípio passado para sentido passivo: the documents (that were) signed yesterday.
- Infinitivo depois de the first, the last, the only e superlativos: the last person to leave.
- The boy playing the guitar is my nephew.O menino que está tocando violão é meu sobrinho.
- The goods damaged in transit will be replaced.As mercadorias danificadas no transporte serão substituídas.
- He was the only candidate to pass the practical test.Ele foi o único candidato a passar na prova prática.
Exceções e casos especiais
Depois de superlativos, all e everything, use that
Quando o antecedente é um superlativo, uma expressão como the first, the last, the only, ou uma palavra como all, everything, nothing, something, anything, as orações defining preferem that (ou a omissão do pronome) a which.
- This is the worst coffee that I've ever had.Este é o pior café que já tomei.
- Is there anything that I can do to help?Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Where não serve para o lugar que é objeto direto
Use where apenas quando ele significa "no qual / em que". Se o lugar é o objeto direto do verbo (visitar, conhecer, adorar uma cidade), o pronome é which, that ou nenhum. O teste: se, dentro da oração, dá para substituir por there, where está certo.
- That's the school where my mother taught for thirty years. (she taught there)Aquela é a escola onde minha mãe deu aula por trinta anos.
- That's the school (that) we visited on the open day. (we visited it)Aquela é a escola que visitamos no dia de portas abertas.
Whom resiste no registro formal
Na conversa cotidiana, who ocupa o lugar de whom (the guy who I met) ou o pronome é omitido. Mas whom é obrigatório imediatamente após preposição (for whom, with whom) e segue vivo em textos formais e em expressões como most of whom, none of whom.
- We interviewed ten candidates, none of whom spoke Spanish.Entrevistamos dez candidatos, nenhum dos quais falava espanhol.
- The author to whom the prize was awarded is Brazilian.O autor a quem o prêmio foi concedido é brasileiro.
Erros frequentes de brasileiros
The teacher which gave the lecture is from Chile.
The teacher who gave the lecture is from Chile.
Which se reserva a coisas, animais e ideias. Para pessoas, os pronomes são who e that.
The book that I read it last week was boring.
The book (that) I read last week was boring.
O pronome relativo já faz o papel de objeto; repetir it duplica a função, como no coloquial "o livro que eu li ele", que o inglês não aceita.
My neighbor, that is a dentist, has two dogs.
My neighbor, who is a dentist, has two dogs.
Entre vírgulas (non-defining), that não é permitido; use who para pessoas.
All what you need is patience.
All (that) you need is patience.
What já contém a ideia de "aquilo que" e não combina com all; depois de all, use that ou omita.
That's the woman who her son won the prize.
That's the woman whose son won the prize.
Para relação de posse, o pronome é whose, o nosso "cujo".
Lisbon is the city where I love the most.
Lisbon is the city (that) I love the most.
A cidade é objeto direto de love, não um lugar onde algo acontece; where não cabe.
Exercícios práticos
Responda e receba a correção na hora. As questões erradas vão para a sua revisão de erros.